Γενέθλια [Genethlia] [German translation]

Auf den Pfaden des Kummers,

auf der Seufzerbrücke,

hat meine Mutter mich geboren.

An einem herbstlichen Abend,

Leben,

meine Augen sahen dein kaltes Herz.

Mit Rasseln aus Plastik

schön und farbenfroh

wiegten sie mich in den Schlaf.

Und die kleinen Augen

sahen die weltlichen Dinge

und sie stimmten zu.

Die Milch mit der ich groß wurde, war bitter

und das Wasser irgendwie salzig.

Und gegenüber meiner Schaukel stand mein böses Schicksal

und betrachtete mich voller Stolz.

Mein Weinen war stumm,

als ob ich etwas sagen wollte,

aber niemand konnte sich in mich einfühlen.

Ein trauriger Atemzug

für (die Hure Namens) Leben,

das sie mir aufgebürdet haben.

So ging ich also los, so ging ich los,

sie haben mich nicht gefragt, Leben

aber ich habe mich an dich gewöhnt.

Wie ein verwundeter Adler am Boden,

suche ich die Kraft um mich aufrecht zu halten.

So ging ich also los, so ging ich los,

sie zeigten mir das eine und ich musste mich dem anderen stellen

Gott, wenn ich doch wüsste, an welchem Tag ich sterben werde

um meinen Tod auch als Geburtstag zu feiern.

Ich lief meine ersten Schritte auf Schlamm und auf Nägeln

und über die lodernde Ungerechtigkeit der Welt,

stabiles Gleichgewicht

um das Leben zu schaffen,

aber es hat mich schlimm erwischt.

In meiner Schulzeit habe ich zuerst gelernt

das "A" und das "H" zu buchstabieren,

Darum folgen mir dieses "Ach" und das "Warum"

wohin ich auch immer gehe

selbst wenn ich schon in den Dreißigern bin.

So verging die Zeit

ich ging meinen Weg gebückt

und hatte Träume (Ziele)

Ich bin zufällig einer von denen,

die in schlammigen und vor Dreck schäumenden

Gewässern schwimmen können.

Das Blut der Seele rinnt

wie Regentropfen

aber wen interessiert das schon.

Und die unsichtbare Wunde

die in mir blutet

wer teilt (den Schmerz) mit mir?

So ging ich also los, so ging ich los,

sie haben mich nicht gefragt, Leben

aber ich habe mich an dich gewöhnt.

Wie ein verwundeter Adler am Boden,

suche ich die Kraft um mich aufrecht zu halten.

So ging ich also los, so ging ich los,

sie zeigten mir das eine und ich musste mich dem anderen stellen

Gott, wenn ich doch wüsste, an welchem Tag ich sterben werde

um meinen Tod auch als Geburtstag zu feiern.

• Artist:Notis Sfakianakis
• Album:Με αγάπη ό,τι κάνεις - 2004