La vie en rose [Thai translation]

สายตาที่ทำ ให้ฉันหลบตา

เสียงสรวลเฮฮา หยุดด้วยจุมพิต

ภาพเหมือนวิจิตร ไร้ซึ่งแต่งเติม

ของชายชาญ ฉันเป็นของเธอ

ยาม เมื่อเธอโอบ ฉันไว้ใน...

อ้อมกอด แล้วกล่าวไป

“ฉันเห็น ชีวาในชมภู”

ยิน เสียงเอื้อนเอ่ย ในรดี

ทุกคืนวัน ทุกเดือนปี

ราวฉันนี้ เป็นเจ้าโฉมตรู

เธอ เข้ามาใน ดวงหทัย

ส่วนหนึ่งของ ความสุขใจ

นั่นอย่างไร ฉันรู้อยู่

เธอเป็น เพื่อฉัน ฉัน, เป็นเพื่อเธอ ในชีวี

บอกฉัน บอกมาที สัญญาด้วย ชีวีนี้..,

แล... ตั้ง แต่ฉันได้พบเธอ

อยู่ในใจ เสมอ

พร่ำ เพ้อ คะ นึง

ในคืนความรัก ที่ไม่จบสิ้น

สถานโอ่อ่า มหาสุขี

ทั้งเรื่องไม่ดี โศกเศร้ามลาย

ฉันมีความสุขแม้น หากได้ตาย

ยาม เมื่อเธอโอบ ฉันไว้ใน...

อ้อมกอด แล้วกล่าวไป

“ฉันเห็น ชีวาในชมภู”

ยิน เสียงเอื้อนเอ่ย ในรดี

ทุกคืนวัน ทุกเดือนปี

ราวฉันนี้ เป็นเจ้าโฉมตรู

เธอ เข้ามาใน ดวงหทัย

ส่วนหนึ่งของ ความสุขใจ

นั่นอย่างไร ฉันรู้อยู่

เธอเป็น เพื่อฉัน ฉัน, เป็นเพื่อเธอ ในชีวี

บอกฉัน บอกมาที สัญญาด้วย ชีวีนี้..,

แล... ตั้ง แต่ฉันได้พบเธอ

อยู่ในใจ เสมอ

พร่ำ เพ้อ คะ นึง

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)