À l'enseigne de la fille sans cœur [Croatian translation]

Nebo je plavo, morski povjetarac

Uzbibava more poprilično

Prema luci, pripremljeni za juriš

Galopira šesnaest bijelih eskadrona

To je luka na rubu svijeta

S ulicama otvorenim prema beskonačnosti

Ali pošto je Zemlja okrugla

Ne vide se Sjedinjene Države.

NIkoga nije briga, vlada veselje

Tu je bar Rite Plavuše

Nikoga nije briga, vlada veselje

U lokalu Djevojke bez srca

Harmonika svira u duru

Pripjeve iz cijeloga svijeta

Tu je lijepa plavuša

Ta ruža u cvatu,

U lokalu Djevojke bez srca.

U ovome malom baru, tu ona vlada

Vidimo kako ona plamti sa svojim zlatnim runom*

Usne su joj poput krvarećega ploda

Ali kažu da joj je srce mrtvo

Ipak su momci tu, svi zabavni:

Djetinjasti, čvrsti, otporni

Oni što ulaze sliježući ramenima

I oni pristigli iz Drakkara.

Neki su iz Antwerpena, neki iz Honfleura

Plove ponekad prema polovima

Promatraju je, to im je sva sreća

Ali nitko se nije upoznao s njezinim uslugama

Harmonika svira dur

Sve napjeve: tužne, vesele...

I ti momci iskušavaju svoju sreću

U lokalu Djevojke bez srca.

Gazda poznaje note;

Sviđa mu zvuk novčića

I rekao je svojoj jedinici:

"Bježi od ljubavi, to je gubljenje vremena"

Ali jedne večeri, oluja je bjesnjela...

Odjednom je ušao neznanac

S lijepim očima plavim bez oblačka

I tad se sve promijenilo...

Gledao je djevojku bez srca

Bia je poput olujnoga neba

Netko reče: "Bit će nevolje"

Čuli smo kako srca udaraju.

Harmonika je svirala mol

Pripjev skupa s divljim vjetrom

I bila je jedna djevojka s licem punim suza

U lokalu Djevojka bez srca.

Rekao je: "To si ti, božanstvena moja!"

Odgovorila je: "Tvoja sam..."

Privukao ju jje na svoja prsa

Ona je plakala u njegovome naručju.

Ostale je uhvatila sjeta

Izašli su uzdišući...

Vjetar je pjevao nad Antlantikom

Za to srce koje se upravo otvorilo

Krenuli su prema svojoj ogromnoj sreći

Gazda je morao zatvoriti

Moglo ga se vidjeti kako pija sva svoja pića

U lokalu Djevojka bez srca

Da, ali Država, taj otmičar,

Uvijek sa smislom za humor

Otvorila je porezni ured

U lokalu Djevojka bez srca...

• Artist:Édith Piaf