Paris sera toujours Paris [German translation]

Man mag als Vorsichtsmaßnahme

Querhölzer an unsere Fenster machen,

unsere Schaufenster blau anmalen

und sogar die Reifen unserer Autos,

alle Leinwände in unseren Museen ablösen,

die Champs Élysees auf den Kopf stellen,

mit gestampfter Erde die Schönheit

unserer Statuen umwickeln,

abends die Straßenlaternen verhüllen,

die Stadt des Lichts ins Dunkel tauchen.

Paris wird immer Paris sein!

Die schönste Stadt der Welt

Trotz tiefer Finsternis

kann ihr Glanz nicht verdunkelt werden.

Paris wird immer Paris sein!

Je mehr man ihre Beleuchtung vermindert,

umso mehr sieht man ihre Courage strahlen,

ihre gute Laune und ihren Esprit.

Paris wird immer Paris sein!

Damit wir uns alle an diesen Lärm gewöhnen,

kann man nachts die Sirene heulen lassen

uns zwingen, unnütz unsere Zeit zu verlieren,

im Pyjama im Keller.

Man mag uns durch Erlasse

das Wasser und selbst den Jazz abstellen,

uns Gasmasken auferlegen

und Kreuzworträtsel mit vier Kästchen,

uns zuhause verpflichten,

alle um 11 Uhr schlafen zu gehen

Paris wird immer Paris sein!

Die schönste Stadt der Welt.

Trotz tiefer Finsternis

kann ihr Glanz nicht verdunkelt werden.

Paris wird immer Paris sein!

Je mehr man ihre Beleuchtung vermindert,

umso mehr sieht man ihre Courage strahlen,

ihre gute Laune und ihren Esprit.

Paris wird immer Paris sein!

Obwohl, gewiss, seit Oktober

die Kleider viel nüchterner sind,

sie weniger Blumen und weniger Puschel haben

und die Farben gedeckter sind,

Obwohl man auf den Galaveranstaltungen

Chinchillas und Hermeline weglässt

und schicklicher Schmuck

vor allem durch seine Abwesenheit glänzt,

das Schöne nicht so auffallend ist,

weniger frech, weniger provozierend...

Paris wird immer Paris sein!

Die schönste Stadt der Welt.

Selbst wenn in der Ferne Kanonen donnern,

ist ihre Kleidung noch schöner…

Paris wird immer Paris sein!

Man kann ihre Ausgaben kürzen,

ihre Vornehmheit, ihre Eleganz

sind dann umso wertvoller.

Paris wird immer Paris sein!

• Artist:Maurice Chevalier