La vie en rose [Vietnamese translation]

Với ánh mắt khiến tôi phải cụp ánh mắt mình xuống

Cùng một tiếng cười bị lạc lối trên đôi môi

Đây là bức chân dung không cần chỉnh sửa lại

Của người đàn ông tôi thuộc về

Khi anh ấy ôm tôi trong vòng tay

Rồi thì thầm với tôi

Tôi thấy cuộc sống chỉ có màu hồng

Anh ấy nói với tôi những lời yêu thương

Những lời đó, hằng ngày

Khiến tôi xao động

Anh ấy bước vào trái tim tôi

Một phần của hạnh phúc

Tôi biết rõ tại sao

Đó là vì anh ấy vì tôi, tôi vì anh ấy, trong cuộc đời này

Anh ấy đã nói với tôi như thế, lời hẹn ước muôn đời

Và ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy

Tôi thấy trong lòng mình

Có trái tim đang đập

Những buổi đêm của tình yêu bất tận

Một hạnh phúc to lớn đến giành chỗ

Những rắc rối, những nỗi buồn, phai nhạt đi mất

Hạnh phúc lắm, hạnh phúc muốn chết đi được

Khi anh ấy ôm tôi trong vòng tay

Rồi thì thầm với tôi

Tôi thấy cuộc sống chỉ có màu hồng

Anh ấy nói với tôi những lời yêu thương

Những lời đó, hằng ngày

Khiến tôi xao động

Anh ấy bước vào trái tim tôi

Một phần của hạnh phúc

Tôi biết rõ tại sao

Đó là vì anh vì em, vì em vì anh, trong cuộc đời này

Anh ấy đã nói với tôi như thế, lời hẹn ước muôn đời

Và ngay khi tôi nhìn thấy anh ấy

Tôi thấy trong lòng mình

Có trái tim đang đập

• Artist:Édith Piaf
• Album:Chansons parisiennes (1947)