Padam padam [Portuguese translation]

Essa melodia que me obceca dia e noite

Essa melodia não nasceu hoje

Ela vem de tão longe quanto eu

Arrastada por cem mil músicos

Um dia essa melodia me deixará louca

Cem vezes eu quis dizer por que

Mas ela me cortou a palavra

Ela fala sempre antes de mim

E a sua voz cobre a minha voz

Padam... padam... padam...

Ela chega geralmente por trás de mim

Padam... padam... padam...

Ela me aplica o golpe do "Lembra?"

Padam... padam... padam...

É uma melodia que me aponta com o dedo

E eu arrasto atrás de mim como um filho bastardo

Essa melodia que sabe tudo de cor

Ela diz, "Lembre-se dos seus amores

Lembre-se, já que é a sua vez

Não há razão para você não chorar

Com as suas lembranças nos braços."

E eu, eu revejo aqueles que ficam

Meus vinte anos fazem soar o tambor

Eu vejo o choque dos movimentos

Toda a comédia dos amores

Nessa melodia que continua sempre

Padam... padam... padam...

Os "Eu te amo" de 14 de julho1

Padam... padam... padam...

Os "Para sempre" que a gente compra com desconto

Padam... padam... padam...

Os "Queres?", ei-los aqui em pacotes

E tudo isso bastando virar a esquina

Na melodia que me reconheceu

Escutem a algazarra que ela me fez

Como se todo o meu passado desfilasse

É preciso guardar aflição para mais tarde

Eu tenho até um solfejo para essa melodia que pulsa

Que pulsa como um coração de madeira.

1. Esse dia é um feriado nacional muito importante na França, dia da Queda da Bastilha, em que comemoram a revolução francesa do século XVIII. É uma data de muita emoção, por isso as pessoas devem dizer uns "te amo" sem significado profundo nesse dia.

• Artist:Édith Piaf