J'ai ta main [Vietnamese translation]

Ngày hè, đôi ta cùng nằm trên cỏ

Cỏ mọc chậm, em có thể nghe những đôi tình nhân hát ca cùng tiếng chim hót vang

Em có nghe tiếng thì thầm của gió vùng quê

Em có nghe núi non đang ngân nga

Anh nắm tay em, chạm lên những ngón tay

Ánh mắt anh trong đôi mắt em cùng bất kỳ thứ gì em thấy

Chỉ trong đêm tươi đep ấy, chỉ với bầu trời tuyệt vời ấy

Có vẻ như hoa nở, đầy ngọt ngào và bí ẩn

Gần anh hơn đi em ơi, đôi Tim ta chạm lấy nhau

Và hãy nói với anh rằng không còn hạnh phúc nào quyến rũ hơn thế

Rằng những đôi mắt ấy dưới bầu trời, bầu trời này trong đôi mắt em

Rằng tay em đang chạm vào tay anh

Anh không biết gì về em, em không biết gì về anh

Chúng ta chỉ là hai kẻ lang thang

Em là cô gái chốn sơn lâm, anh là một chàng trai xấu xí

Áo khoác anh rách rồi, anh không còn nhà cửa

Anh không có gì ngoài khoảng thời gian tươi đẹp này.

Anh nắm tay em, chạm lên những ngón tay

Đôi mắt anh ở trong đôi mắt em cùng bất kỳ thứ gì em thấy

Chỉ trong đêm tươi đep ấy, chỉ với bầu trời tuyệt vời ấy

Có vẻ như sự ngọt ngào và bí ẩn mở lối

Gần anh hơn đi em ơi, đôi Tim ta chạm vào nhau

Và nói với anh rằng không còn hạnh phúc nào quyến rũ hơn thế

Rằng những đôi mắt ấy dưới bầu trời, bầu trời này trong đôi mắt em

Rằng tay em đang chạm vào tay anh

• Artist:Charles Trenet