La Maza [German translation]

Wenn ich nicht an die Verrücktheit glaubte

aus der Kehle des Vogels sinsonte

wenn ich nicht glaubte, dass auf dem Hügel

sich das Zwitschern und die Zukunftsangst versteckt

Wenn ich nicht an die Waage

im Grund fürs Gleichgewicht glaubte

wenn ich nicht an das Delirium glaubte

wenn ich nicht an die Hoffnung glaubte

Wenn ich nicht an das glaubte, das ich beschaffe

wenn ich nicht an meinen Weg glaubte

wenn ich nicht an meinen Klang glaubte

wenn ich nicht an meine Stille glaubte

was wäre er?

was wäre der Hammer ohne Steinbruch?

ein Mörtel aus Seilen und Sehnen

ein Durcheinander aus Fleisch und Holz

ein Instrument ohne besseren Glanz

als kleine Lichter, die für die Bühne montiert wurden.

was wäre er, Herz, was wäre er?

was wäre der Hammer ohne Steinbruch?

Ein Verräterstrohmann des Applauses

ein Diener der Vergangenheit in neuem Weinglas

ein Verewiger von Göttern des Untergangs

gekochter Jubel mit Lumpen und Linse

was wäre er, Herz, was wäre er?

was wäre der Hammer ohne Steinbruch?

was wäre er, Herz, was wäre er?

was wäre der Hammer ohne Steinbruch?

Wenn ich nicht an das Härtere glaubte

Wenn ich nicht an das Begehren glaubte

Wenn ich nicht an das glaubte, woran ich glaube

Wenn ich nicht an jede Wunde glaubte

Wenn ich nicht an die glaubte, die ich umwerbe

wenn ich nicht an das glaubte, was es verbirgt,

sich mit dem Leben zu verbrüdern

Wenn ich nicht an diejenigen glaubte, die mir zuhören

wenn ich nicht an das glaubte, was wehtut

wenn ich nicht an das glaubte, was bleibt

wenn ich nicht an das glaubte, was kämpft

Was wäre er...

• Artist:Silvio Rodríguez