Dream On [Russian translation]

Будучи в любви

Дорóгой/ «По жизни» я шёл… до тех пор,

Пока глаза не устали, но...

«Дождём лучей»… бьёт Солнце вниз

(И Солнце бьёт – дождём золотым)…

Где тот приют, чтоб отдохнуть

(Где тот приют, чтоб был покой).

Хотя далеко от дома, --

Душа с тобой.

Мне трудно быть самому с собой, --

От дома я так далеко…

Мне нужно лишь – тебя обнять,

Чтобы жить мечтой во сне опять…

Хотя далеко от дома, --

Душа с тобой.

Хор:

Мечта за мечтой…

Волен лишь

Я в вечном сне…

Мечта мечтой…

И в объятьях с тьмой…

Тенью своей

Ты молвишь мне…

Мечта мечтой…

Отеля приют – где есть покой, --

Должен я спастись… -- укроет ночь…

Чтоб испить до дна свою тоску,

Чтоб смочь заснуть, -- мечтать бы вновь…

Хотя далеко от дома, --

Душа с тобой.

Хор:

Мечта за мечтой…

Волен лишь

Я в вечном сне…

Мечта мечтой…

И в объятьях с тьмой…

Тенью своей

Ты молвишь мне…

Мечта мечтой…

Когда тону я снова в сумраке ночи,

Приходишь ты спасти «теплом одарить»

(«огонь свой… отдать»/ «и свет свой мне дать»)…

Коснулась вот, нежна ты и мягка…

В объятьях я твоих до дня, когда…

Мечта войдёт в бой сердца мой, -- что бьёт, --

Зовёт… тебя, тебя…

…………………………

Хотя далеко от дома, --

Душа с тобой.

Хор:

Мечта за… мечтой…

Волен лишь

Я в вечном сне…

Мечта мечтой…

И в объятьях с тьмой…

Тенью своей

Ты молвишь мне…

Мечта за… мечтой…

Мечта мечтой…

Мечта за… мечтой…

Мечтой…

Оригинал в моём прочтении:

Шёл дороге этой до тех пор,

Пока мои глаза не устали, но я продолжаю идти.

Солнце роняет свои золотые нити лучей…

Мне нужно место, чтобы дать покой моей голове...

Хотя я далеко от дома сейчас, --

Моя душа с тобой.

Трудно быть здесь, самому с собой, --

Так далеко, так далеко от дома…

Мне нужно лишь -- коснуться и почувствовать твою кожу/тело,

Чтобы жить своей мечтой во сне опять/и дальше…

Хотя я далеко от дома до сих пор,

Моя душа с тобою.

Хор:

И так, мечта за мечтой, за свободой идет с

Вечным сном…

Сон за сном всё длится и длится.

В объятьях ночи твоя тихая/безмолвная тень

Нежно/тихо/кротко говорит

От сна ко сну…

Этот гостиничный номер -- уединенное место, --

Это одна ночь заключения я должен бежать/спастись/уйти,

Так чтобы пропить свое одиночество,

Так чтобы смочь заснуть и мечтать снова…

Хотя я далеко от дома сейчас,

Моя душа с тобою…

Хор:

И так, мечта за мечтой, за свободой идет с

Вечным сном…

Сон за сном всё длится и длится.

В объятьях ночи твоя тихая/безмолвная тень

Нежно/тихо/кротко говорит

От сна ко сну…

И, как падаю я во тьму ночи,

Ты приходишь спасти меня, защитить меня…

В своём свете (Своим светом/ «В своих глазах»).

Я чувствую твое прикосновение, мягкость кожи твоей…

Ты держишь меня близко до того дня, что укротит…

Эта мечта проверяет/укрощает мое сердце, что бьется, бьется,

Бьется для тебя, для тебя.

........................................

Хотя я далеко от дома сейчас,

Моя душа с тобой.

Хор:

И так, мечта за мечтой, за свободой идет с

Вечным сном…

Сон за сном всё длится и длится.

В объятьях ночи твоя тихая/безмолвная тень

Нежно/тихо/кротко говорит…

И так от сна ко сну…

От сна ко сну…

И так от сна ко сну…

Ко сну…

• Artist:Uriah Heep
• Album:Sea Of Light_1995