La Maza [French translation]

Si je ne croyais pas à la folie

de la gorge de l'oiseau moqueur

Si je ne croyais pas que sur les monts

se cache la rage et l’épouvante.

Si je ne croyais pas à la balance

à la raison de l'équilibre

si je ne croyais pas au délire.

si je ne croyais pas à l'espérance.

Si je ne croyais pas à ce que j'arrange (ordonne)

si je ne croyais pas à mon chemin

si je ne croyais pas à mon son

si je ne croyais pas à mon silence.

Que fût-ce

Que fût la massue sans carrière (endroit)

un ramassis fait de cordes et tendons

un fouillis de viande et bois

un instrument sans meilleur éclat

que les lumières montée pour la scène

Que fût-ce - mon cœur - que fût-ce

Que fût la massue sans carrière

un prête-nom du traître des applaudissements

un serviteur du passé dans une nouvelle coupe

un éternisateur (néologisme aussi en espagnol) de dieux du crépuscule

joie bouillie avec chiffons et paillettes

Que fût-ce - mon cœur - que fût-ce

Que fût la massue sans carrière

Que fût-ce - mon cœur - que fût-ce

Que fût la massue sans carrière

Si je ne croyais pas au plus dur

si je ne croyais pas au désir

si je ne croyais pas à ce que je crois

si je ne croyais pas à quelque chose de pur.

Si je ne croyais pas à chaque blessure

si je ne croyais pas à celle qui guette (rôde)

si je ne croyais pas à ce qui se cache derrière

se faire frère de la vie.

Si je ne croyais pas à ceux qui m'écoutent

si je ne croyais pas à ce qui fait souffrir

si je ne croyais pas à ce qui reste

si je ne croyais pas à ce qui lutte.

Que fût-ce...

• Artist:Silvio Rodríguez