Rosas [Portuguese translation]

Num dia desses em que costumo pensar

"Hoje vai ser tudo muito improvável",

Deparamos e decidiste olhar

Nos olhinhos azuis que agora caminham ao teu rente.

Desde o momento no que eu te conheci

Resumindo com trigas "Tempo de silêncio",

Juro que jamais voltei a dizer a ninguém

Que nós temos o recorde do mundo em nos amar.

É por isso que esperava, com a facezinha ensopada,

Que tu chegasses com rosas (com um milhar de rosas para mim);

Porque já sabes que eu adoro essas coisas

É não me importo se são toleimas, eu sou assim.

E ainda não posso acreditar que a minha vida se esvaia

Enquanto imagino que tu passas novamente por aqui:

Onde as sextas, no serão, como de costume,

A esperança dize-me "Fica quieta; hoje talvez ele virá..."

Enquanto fugia a noite dum bocejo do sol

Pediste-me que te desse um beijo.

Se são tão baratos, meu amor,

É assim tão difícil para ti me silenciar com um deles?

Seis meses se passaram e disseste-me "Adéus,

Foi um prazer nos encontrar nesta vida".

Eu fiquei lá, com meu coração numa mão,

E na outra escusas que nem sequer tu compreendias.

É por isso que esperava, com a facezinha ensopada,

Que tu chegasses com rosas (com um milhar de rosas para mim);

Porque já sabes que eu adoro essas coisas

É não me importo se são toleimas, eu sou assim.

E ainda não posso acreditar que a minha vida se esvaia

Enquanto imagino que tu passas novamente por aqui:

Onde as sextas, no serão, como de costume,

A esperança dize-me "Fica quieta; hoje talvez ele virá..."

E eu começo a acreditar

Que o amor verdadeiro é unicamente o primeiro.

E eu começo a suspeitar

Que os outros são unicamente para te esquecer.

É por isso que esperava, com a facezinha ensopada,

Que tu chegasses com rosas (com um milhar de rosas para mim);

Porque já sabes que eu adoro essas coisas

É não me importo se são toleimas, eu sou assim.

E ainda não posso acreditar que a minha vida se esvaia

Enquanto imagino que tu passas novamente por aqui:

Onde as sextas, no serão, como de costume,

A esperança dize-me "Fica quieta; hoje talvez ele virá..."

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:Lo que te conté mientras te hacías la dormida (2003)