Sous le ciel de Paris [German translation]

Unter dem Himmel von Paris

erklingt ein Lied.

Es ist heute im Herzen

eines jungen Mannes geboren.

Unter dem Himmel von Paris

gehen die Verliebten,

ihr Glück schwebt auf einer Melodie

die für sie komponiert wurde.

Unter der Brücke von Bercy

sitzen ein Philosoph,

zwei Musiker, einige Bummler.

und schließlich tausende von Menschen

unter dem Himmel von Paris

werden bis zum Abend

die Hymne eines Volkes singen,

das in seine Altstadt verliebt ist.

Bei Notre-Dame

schwelt manchmal ein Drama

ja, aber in Panama *

lässt sich alles regeln.

Einige Sonnenstrahlen

am Sommerhimmel,

das Akkordeon

eines Schiffers

und die Hoffnung blüht

am Himmel von Paris.

Unter dem Himmel von Paris

strömt ein vergnügter Fluss

er schläfert, wenn es Nacht wird,

die Stadtstreicher und die Bettler ein,

unter dem Himmel von Paris.

kommen die Vögel unter Gottes Himmel

aus der ganzen Welt

um miteinander zu tratschen (sprechen).

Und der Himmel von Paris

hat auch sein Geheimnis:

Seit 20 Jahrhunderten ist er verliebt

in unsere Insel Saint-Louis

Wenn sie ihm zulächelt,

zieht er seinen blauen Sonntagsanzug an;

wenn es in Paris regnet,

heißt das, dass er traurig ist.

Wenn er zu eifersüchtig ist

auf seine Millionen Liebhaber

lässt er über uns

seine krachenden Donner grollen.

Aber der Himmel von Paris

ist nie lange grausam:

Um sich zu entschuldigen

schenkt er einen Regenbogen.

• Artist:Édith Piaf