Slovenský klín [Croatian translation]

Sreo sam te jednom na ulici u Bratislavi.

Bila je noć i već smo bili malo pripiti.

Osjetila sam to naglo, odmah prvi put.

Ti i ja smo isti, obadvoje od jedne krvi.

Ja sam odmah vidio da je pao zid među nama, rekla si:

"Imaš usne plave kao borovnica"

Trebala sam naslutiti što će se vjerojatno dogoditi

kad si htio prevesti što je to 'ljubljenje'.

Najednom sam poželio biti kao zastava češka.

Ja se u tvojim dlanovima topim kao kositar u vrijeme Božića

Svaka češka zastava ima slovački klin.

Nas dvoje smo skoro isti.

Pročitaj si što ti piše u rodnom listu.

Oboje smo, ti i ja,

Made in Czechoslovakia.

Nas dvoje smo skoro isti.

Pročitaj si što ti piše u rodnom listu.

Oboje smo, ti i ja,

Made in Czechoslovakia.

Tjedan poslije sakupila sam hrabrost

i došla vlakom za tobom u Prag.

Mahala si mi slovačkom putovnicom

na Vjenceslavovom trgu, gore pod kipom

Isprva sam bila malo stidljiva.

Ali onda si se sva zacrvenila od kuhanog vina

Vjerojatno nikad neću zaboraviti tu pijanu noć,

Vjenceslavov trg i djevojku iz Bratislave.

Tvoje srce pored mojeg kuca,

još smo zajedno, a već mi nedostaje

Tiho si se topila kao kositar u vrijeme Božića

Svaka češka zastava ima slovački klin.

Nas dvoje smo skoro isti.

Pročitaj si što ti piše u rodnom listu.

Oboje smo, ti i ja,

Made in Czechoslovakia.

Nas dvoje smo skoro isti.

Pročitaj si što ti piše u rodnom listu.

Oboje smo, ti i ja,

Made in Czechoslovakia.

• Artist:Chinaski