Welcome To The Machine [Greek translation]

Καλώς ήρθες υιέ μου, καλώς ήρθες στη Μηχανή 1

Πού ήσουν;

Εντάξει, ξέρουμε πού ήσουν2

Ήσουν στον πετρελαιαγωγό, περνώντας τον καιρό σου

Είχες παιχνίδια και Scouting For Boys 3

Αγόρασες και κιθάρα για να τιμωρήσεις τη μαμά σου 4

Και δεν σ'άρεσε το σχολείο

Και ξέρεις πως δεν είσαι μαλάκας κανενός

Οπότε καλώς ήρθες στη μηχανή5

Καλώς ήρθες υιέ μου, καλώς ήρθες στη Μηχανή

Τι ονειρεύτηκες;

Εντάξει, εμείς σου είπαμε τι να ονειρευτείς6

Ονειρεύτηκες ένα μεγάλο αστέρι

Έπαιζε με μια άπαιχτη κιθάρα

Πάντα έτρωγε στο Steak Bar

Του άρεσε να οδηγάει στη Τζάγκουάρ του 7

Οπότε καλώς ήρθες στη Μηχανή

1. Το τραγούδι μιλά από την προοπτική ενός ατζέντη της μουσικής. Η Μηχανή είναι μια μεταφορά για την μουσική βιομηχανία και για την απάνθρωπη κοινωνία γενικότερα.2. Ρητορική ερώτηση. Ρωτούν σαν να μην έχουν ιδέα, αν και όντως ήξεραν τι συμβαίνει. Ξέρουν το παρελθόν του ανθρώπου αυτού. Η φράση αυτή αντιπροσωπεύει τις τακτικές της κυβέρνησης και της κατασκοπείας, αφήνοντας ελάχιστη έως καθόλου ελευθερία στους πολίτες.3. Scouting For Boys ήταν το βιβλίο που ξεκίνησε το κίνημα Boy Scout4. Νόμιζε ότι ήταν επαναστάτης, μοναδικός... Αλλά μάλλον ήταν άλλος ένας αιθεροβάμων έφηβος.5. Η μουσική βιομηχανία δελεάζει τους νέους με το χρήμα και τη δόξα, μόνο και μόνο για τα κέρδη "λίγων". Τρέφουν το ναρκισσισμό τους με ψέματα και τους παρατούν στη μοίρα τους, μόλις αποτύχουν.6. Οι δισκογραφικές εταιρίες συχνά περιόριζαν τους καλλιτέχνες και τους πίεζαν σχετικά με τις στυλιστικές και καλλιτεχνικές τους προτιμήσεις. Έτσι, τα συγκροτήματα εάν δεν έπαιζαν αυτό που τους διέταζαν να παίζουν, αποχωρούσαν και δεν έκαναν ποτέ καριέρα. Οι Pink Floyd παραδέχτηκαν ότι πίεσαν τον Syd Barrett να συμμορφωθεί με τα δικά τους ροκ εν ρολ ιδανικά. 7. Το τραγούδι είναι εμπνευσμένο από τον Syd Barrett, ο οποίος ρόκαρε στην Τζάγκουαρ της οποίας ήταν ιδιοκτήτης.

• Artist:Pink Floyd
• Album:Wish You Were Here (1975)