Ruben And Cherise [German translation]

Cerise bürstete ihr langes Haar sanft nach unten

Es war Karnevalsnachmittag,

als sie es sanft nach unten bürstet.

Ruben klimperte auf seiner bemalten Mandoline.

In ihr war ein hübsches Gesicht aus Jade eingearbeitet.

Er spielte auf dem Karnevalsumzug.

Cerise verkleidete sich als weisser Pierrot

als eine tödliche Vorahnung sie fest packte.

Cerise, sei vorsichtig heute Nacht!

Ruben, Ruben sag mir die wahre Wahrheit,

Ich habe Angst und ich weiß nicht warum.

Gibt es für dich ein anderes Mädchen?

Wenn du in mein Herz sehen könntest,

würdest du wissen, dass es wahr ist.

Da gibt es keine, Cerise, außer dir

Außer dir.

Ich schwöre es bei meiner eigenen Seele;

wenn ich lüge, soll ich tot umfallen.

Wenn Ruben auf seiner bemalten Mandoline spielte,

hielt der Luftzug an, um zuzuhören,

bevor er seines Weges weiterzog.

Die Maskerade begann, als endlich die Dämmerung erwachte.

Wie Wellen brachen sich die Tänzer an der Bühne

zum Klang der bemalten Mandoline.

In die Menge hinaussehend, wer steht dort?

Die süße Ruby Claire starrte auf Ruben.

Starrte auf Ruben.

Sie war als Pierrot in Rot verkleidet

und ihr Haar hing sanft herab.

Die Menge drängte um sie herum.

Ruby stand da, als wäre sie alleine.

Rubens Lied nahm einen anderen Ton ein

und er spielte es nur für sie.

Das Lied, das er spielte, war der Karnevalsmarsch.

Jede Note zerschnitt einen Faden von Cerises Schicksal.

Schnitt hindurch wie eine Klinge.

Ruben spielte auf seiner bemalten Mandoline

als Ruby erstarrte und zu Stein wurde,

denn die Saiten spielten von alleine.

Cerises Stimme kam aus dem Gesicht auf der Mandoline

und sang: Ruben, Ruben, sag mir die Wahrheit,

denn ich habe niemanden außer dir

Wenn du in mein Herz sehen könntest

würdest du wissen, dass es wahr ist.

Da ist keine, Cerise, außer dir - außer dir.

Ich schwöre es bei meiner Seele

Wenn ich lüge, soll ich tot umfallen * * *

Die Wahrheit der Liebe

muß ein ungesungenes Lied erzählen

Dem Weg der Liebe musst du blind folgen,

ohne einen Blick zurück.

Ruben lief durch die Straßen

New Orleans bis zum Morgengrauen

Cerise so leicht in seinen Armen

und ihr Haar hing sanft herab.

• Artist:Jerry Garcia
• Album:Cats Under The Stars (1978)