O Namorico Da Rita [German translation]

Beim Markt am Flussufer

Gibt es eine Liebesromanze

Zwischen Rita, die Fischverkäuferin ist

Und Chico, der Fischer ist.

Alle, die dorthin gehen wissen,

Dass Rita den Chico mag,

Nur ihre Mutter

Billigt nicht diese Liebelei.

Wenn er an ihr vorbeigeht

Lacht sie unverholen

Allerdings ist Chico vorsichtig,

geht nicht darauf ein und sagt nichts.

Denn ihre Mutter, wenn es passt,

Wenn sie sieht, dass Chico sich ranmacht,

Für nichts und wieder nichts,

Bringt sie das ganze Flussufer zum beben.

Sie turteln früh am Morgen

Und auf verschiedenste Art

Zwei Sardinenkisten

Geben Anlass zu einem Schwätzchen.

Und manch einer sagt mit vollem Mund

Dass nach so viel Anstarren

Der Chico ab und zu

Der Rita zwei Küsse aufdrückt.

• Artist:Amália Rodrigues