A Janela do Meu Peito [French translation]

Elle vient jouer là, poursuivant des chimères

Cette gamine que je fus, toujours à sourire

Comme si la vie était un éternel printemps

Comme si d’être au monde ne fut pas douleurs.

Les éclats de rire viennent se briser à ma fenêtre

A les entendre ainsi je m’apitoie sur mon sort

Ah, qui me donnera de rire encore comme elle

Mais comment rire ainsi ? Je ne le sais déjà plus !

J’ai dans le cœur une fenêtre

Ouverte pour le passant

Toute emplie de fadistes et de fado !

Observe mon âme par la fenêtre

Le passé s’en va, en passant,

Et l’âme se voyant elle-même s’est mise à pleurer !

Le voilà qui vient se dandinant d’un pas menu

Tignasse noire, caleçon bien ajusté, tiré à quatre épingles

Comme nous avons changé, toi qui fus tout pour moi

Aujourd’hui à mes yeux, tu n’es guère plus que rien !

Tes pointes d’humour et d’ironie étaient connues

De tous, elles passaient de bouche en bouche !

Peut-être… en te voyant je ne sais ce que je ressens

Peut-être est-ce une folie, si de toi je deviens folle !

J’ai dans le cœur une fenêtre

Ouverte pour le passant

Toute emplie de fadistes et de fado !

Observe mon âme par la fenêtre

Le passé s’en va, en passant,

Et l’âme se voyant elle-même s’est mise à pleurer !

Quelle déception, des gens comme toi

Il y en a… partout dans la rue,

Des gens qui vivent en des temps qui déjà ne sont plus !

• Artist:Katia Guerreiro
• Album:Até ao Fim (2014)