Mi historia entre tus dedos [German translation]

Ich denke, dass die Nächte, die ich dir gegeben habe, nicht so nutzlos waren

Du gehst, und was? Ich versuche nicht mit dir zu diskutieren,

du weißt es und ich weiß es.

Bleib wenigstens noch heute Nacht

Ich verspreche dir, dich nicht zu berühren, du bist sicher

Vielleicht fühle ich mich allein,

weil ich dieses Lächeln kenne, so definitiv

Dein Lächeln, das mir dein Paradies geöffnet hat.

Es wird gesagt, dass es bei jedem Mann eine wie dich gibt

Aber meinen Platz wirst du dann mit jemand anderem besetzen,

mit jemandem genauso wie ich oder besser, das bezweifle ich

Warum senkst du dieses Mal den Blick?

Du bittest mich darum, dass wir Freunde bleiben

Freunde für was?! Verdammt!

Einem Freund vergbe ich, aber dich liebe ich,

Meine natürlichen Instinkte mögen banal erscheinen.

Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe

Dass du meine Probleme, die du kennst, heißen wie du

Nur deswegen siehst du dass ich mich so verhalte wie ein Starker,

Damit ich mich ein bisschen sicherer fühlen kann.

Und wenn du nicht sagen willst, was ich falsch gemacht habe,

erinnere dich, dass ich dir auch vergeben habe

Aber du sagst: "Es tut mir Leid... ich liebe dich nicht."

Und du gehst mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern

Was wirst du tun? Suche nach einer Entschuldigung und dann geh

denn du musst dir um mich keine Sorgen machen, du musst mich nicht provozieren

Ich werde dir ein paar Lieder schreiben

und dabei versuchen, meine Gefühle zu verbergen

An die Worte denkend, aber nur ein bisschen,

und ich werde über das Lächeln sprechen, so definitiv

dein Lächeln, das mir dein Paradies geöffnet hat

Es gibt eine Sache...

• Artist:Gianluca Grignani
• Album:Destino Paraíso (1995)