Destinazione paradiso [Spanish translation]

En este carrusel de almas,

quien se voltea está perdido y se queda aquí.

Lo sé, por cierto, amigo.

También yo me volteé

y para alcanzarte tuve que correr.

Pero entre más miro a mi alrededor, veo que

hay un mundo que sigue adelante aunque

tú ya no estés aquí. Tú ya no estás aquí.

Y dime por qué

en este carrusel de almas

no hay un sitio

para quitarse de encima

lo que ya ha sido dicho

y lo que ya se sabe.

Y entonces sabes qué hay.

Que haya lo que haya, hay un tren que tomo

y que va a la ciudad paraíso.

Y me despido de todos y salto en él.

Tomo el tren y dejo de pensar.

Un viaje sólo tiene sentido sin retorno

si no es al vuelo,

sin paradas ni confines,

sólo horizontes pero tampoco muy lejanos.

Yo me aferraré a mi sitio

y tú sentado ahí a mi lado

me dirás: "Destino paraíso".

Un viaje sólo tiene sentido sin retorno

si no es al vuelo,

sin paradas ni confines,

sólo horizontes pero tampoco muy lejanos.

Yo me aferraré a mi sitio

y tú sentada ahí a mi lado

me dirás: "Destino paraíso".

Que haya lo que haya, hay un tren que tomo

y que va a la ciudad paraíso.

Yo me aferraré a mi sitio

y tú sentada ahí a mi lado

me dirás: "Destino paraíso,

un paraíso ciudad".

• Artist:Laura Pausini
• Album:Io Canto (2006)