Romeo and Juliet [Italian translation]

Un Romeo fulminato dall'amore canta una serenata in strada

Rattristando tutti con una canzone d'amore composta da lui

Trova un lampione, esce fuori dall'ombra

Dice qualcosa come "Tu ed io, piccola, che ne dici?"

Giulietta dice "Hey, è Romeo, mi hai quasi fatto prendere un infarto!"

Lui è sotto la finestra, lei canta "Hey la, il mio ragazzo è tornato.

Non dovresti venire da queste parti a cantare in quel modo alla gente...

Comunque, che hai intenzione di fare?"

Giulietta, il dado era tratto dall'inizio

E ho scommesso quando mi sei esplosa nel cuore

E ho dimenticato la canzone del film.

Quando capirai che era solo il momento ad essere sbagliato, Giulietta?

Arriviamo da strade diverse1, sono entrambe strade della vergogna.

Entrambe sporche, entrambe malfamate, sì, nel sogno era lo stesso

E ho sognato il tuo sogno per te e adesso il tuo sogno è reale.

Come puoi guardarmi come se fossi soltanto un'altro dei tuoi affari?

Quando puoi innamorarti delle collane d'argento

Puoi innamorarti delle collane d'oro,

Puoi innamorarti degli sconosciuti carini

E delle promesse che fanno.

Mi hai promesso tutto, mi hai promesso questo e quello, sì!

Adesso dici solo "Oh, Romeo? Sì, ho avuto una scena2 con lui tempo fa".

Juliet, quando facevamo l'amore, piangevi.

Dicevi "Ti amo come le stelle nel cielo, ti amerò fino alla morte".

C'è un posto per noi, conosci la canzone del film3.

Quando capirai che era solo il momento ad essere sbagliato, Giulietta?

Non posso parlare come nei Talk in TV

E non posso comporre una canzone d'amore, come dovrebbe essere fatto.

Non posso fare tutto, ma farei qualunque cosa per te.

Non posso fare altro che essere innamorato di te!

Tutto ciò che faccio è sentire la mancanza di te e di com'eravamo prima.

Tutto ciò che faccio è tenere il tempo e le cattive compagnie.

Ora tutto ciò che faccio è baciarti tra le battute4 di una rima,

Giulietta, farei le stelle con te in ogni momento!

Juliet, quando facevamo l'amore, piangevi.

Dicevi "Ti amo come le stelle nel cielo, ti amerò fino alla morte".

C'è un posto per noi, conosci la canzone del film.

Quando capirai che era solo il momento ad essere sbagliato, Giulietta?

Un Romeo fulminato dall'amore canta una serenata conosciuta dalla strada

Rattristando tutti con una canzone d'amore composta da lui

Trova un lampione conveniente, esce fuori dall'ombra

Dice qualcosa come "Tu ed io, piccola, che ne dici?"

"Tu ed io, piccola, che ne dici?"

1. Questa canzone è palesemente tratta dal dramma Shakespeariano, i protagonisti del quale, vengono da famiglie rivali.2. Intesa come parte di un' opera teatrale3. “Somewhere there’s a place for us” è un verso della canzone “Somewhere”, del film West Side Story, un rifacimento tratto dal "Romeo e Giulietta" di Shakespeare (https://it.wikipedia.org/wiki/West_Side_Story_(film)).4. Letteralmente "sbarre", come se baciasse Giulietta attraverso le sbarre di una prigione. Nella notazione musicale, la misura o battuta è l'insieme di valori compresi tra due linee verticali poste sul pentagramma (https://it.wikipedia.org/wiki/Misura_(musica)).

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)