Money For Nothing [French translation]

Regarde-les moi ceux-là, ces yo-yo, alors c'est comme ça que tu fais ?

Tu joue de la guitare sur MTV ?

Ça ne marche pas de la manière dont tu le fais :

De l'argent pour rien et des meufs gratuites,

Ça ne marche pas de la manière dont tu le fais

Laisse-moi te dire : ces mecs sont loin d'être débiles,

Peut-être que tu devrais avoir des ampoules à ton petit doigt,

Peut-être que tu devrais avoir des ampoules à ton pouce ?

On doit installer des micro-ondes,

Faire des livraisons de cuisines personnalisées,

On doit bouger ces réfrigérateurs,

On doit dégager ces télévisions couleur

Tu vois cette petite tapette avec la boucle d'oreille et le maquillage ?

Ouais mec, c'est bien ses cheveux :

Cette petite tapette a son propre avion privé,

Cette petite tapette c'est un millionnaire

On doit installer des micro-ondes,

Faire des livraisons de cuisines personnalisées,

On doit bouger ces réfrigérateurs,

On doit dégager ces télévisions couleur

J'aurais dû apprendre à jouer de la guitare,

J'aurais dû apprendre à jouer de la batterie,

Regarde ça maman ! Elle est collée à sa caméra,

Mec on pourrait tellement s'amuser :

Et le voilà là-haut, qu'est-ce-que c'est ? Des bruitages hawaïens ?

Qui cognent sur des bongos comme un chimpanzé ?

C'est pas comme ça que ça marche, la manière dont tu t'y prends

T'as ton argent pour rien, et des meufs gratuites

On doit installer des micro-ondes,

Faire des livraisons de cuisines personnalisées,

On doit bouger ces réfrigérateurs,

On doit dégager ces télévisions couleur

C'est pas comme ça que ça marche, la manière dont tu t'y prends

Tu joues de la guitare sur MTV

C'est pas comme ça que ça marche, cette manière dont tu t'y prends,

T'as ton argent pour rien, et des meufs gratuites

Ton argent pour rien et des meufs gratuites

• Artist:Dire Straits
• Album:Brothers in Arms (1985)