Romeo and Juliet [Norwegian translation]

FORTELLEREN:

Forelsket Romeo synger en serenade til gatene,

legge alle ned med en kjærlighetssang han skrev.

Han finner en gatelykt, går ut av skyggen,

Sier han noe sånt som "du og meg, kjære, hva med det?"

Julie sier, "Hei, det er Romeo, du ga meg nesten et hjerteinfarkt!"

Han er under vinduet, hun synger "Hei, la, kjæresten min er tilbake.

Du burde ikke komme hit og synge til slike mennesker...

Uansett, hva skal du gjøre med det?

ROMEO:

Julie,terningene ble lastet fra begynnelsen

Og jeg vedder på at når du eksploderte i hjertet mitt

Og jeg glemmer jeg glemmer filmsangen.

Når du skjønner at det var akkurat at tiden var galt, Julie?

Vokse opp i forskjellige gater, de er begge skammelige.

Begge er skitne og grusomme; ja, i drømmen var det bare sånn.

Og jeg drømte drømmen din for deg, og nå er drømmen din ekte.

Hvordan kan du se på meg som om jeg bare var en av transaksjonene dine?

Når du kan bli forelsket i sølvkjeder,

Du kan elske gullkjeder,

Du kan elske vakre fremmede

Og løftene de holder.

Du lovet meg alt, du lovet meg gjennom det hele, ja!

Nå sier du bare, "Åh, Romeo? Ja, du vet at jeg pleide å kjenne ham."

Julie, da vi elsket, ville du gråte.

Du sa, "Jeg elsker deg som stjernene ovenfor, jeg vil elske deg til jeg dør".

Det er et sted for oss, du kjenner filmsangen.

Når du skjønner at det var bare at tiden var galt, Julie?

Jeg kan ikke snakke som de gjør på TV

Jeg kan ikke synge en kjærlighetssang som jeg burde

Jeg kan ikke gjøre alt, men jeg vil gjøre alt for deg

Jeg kan ikke gjøre noe annet enn å bli forelsket i deg

Jeg savner bare deg og slik vi var

Alt jeg gjør er å holde meg i tempo ... og dårlige venner

Nå er alt jeg gjør å kysse deg med rimene mine

Julie, jeg vil gjøre stjernene¹ med deg når som helst!

Julie, da vi elsket, ville du gråte.

Du sa, "Jeg elsker deg som stjernene ovenfor, jeg vil elske deg til jeg dør".

Det er et sted for oss, du kjenner filmsangen.

Når du skjønner at det var bare at tiden var galt, Julie?

FORTELLEREN:

Forelsket Romeo synger en serenade til gatene²,

legge alle ned med en kjærlighetssang han skrev.

Han finner en gatelykt, går ut av skyggen,

Sier han noe sånt som "du og meg, kjære, hva med det?"

ROMEO:

Du og meg, kjære, hva med det?

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)