Romeo and Juliet [German translation]

[Erzähler:]

Ein verliebter Romeo singt auf der Straße sein Lied

Und jeder ist hingerissen von dem Liebeslied, das er geschrieben hat

Er entdeckt eine Laterne, tritt aus dem Dunkel heraus

Und sagt sowas wie "Hey Baby, wie wär's mit uns beiden?"

Julia sagt: "Ach, du bist's, Romeo. Hätte fast einen Herzinfarkt bekommen deinetwegen!"

Er steht unter ihrem Fenster und sie singt: "Hey la, mein Freund ist wieder da

Du solltest nicht hier sein und Leute einfach so ansingen

Aber wo du schon mal da bist, was hast du als nächstes vor?"

[Romeo:]

Julia, das Schicksal war uns vorherbestimmt

Ich hab mich drauf eingelassen als du in mein Herz gestürmt bist

Ich weiß nicht mehr, wie das Lied in jenem Film ging

Wann wirst du erkennen, wir waren nur zur falschen Zeit am falschen Ort - Julia

Wir sind auf unterschiedlichen Straßen aufgewachsen, doch beides waren Straßen der Schande

Beide schmutzig, beide bösartig, ja, in meinem Traum war es genau so

Und ich träumte deinen Traum für dich und nun ist er wahr geworden

Wie kannst du mich da ansehen als wäre ich nur wieder eines deiner Spielchen?

Du kannst dich in Ketten aus Silber verlieben

Oder in Ketten aus Gold

Du kannst dich in hübsche Fremde verlieben

Und in das, was du von ihnen erwartest

Du hast mir alles versprochen, auch "in guten wie in schlechten Zeiten"

Und jetzt sagst du: "Der Romeo? Ach weißte, mit dem hatte ich früher mal eine Szene"

Julia, als wir uns liebten, weintest du immer

Und sagtest: "Ich liebe dich wie die Sterne über uns, ich werde dich lieben bis in den Tod"

Es gibt da einen Ort für uns, du weißt doch, wie es in diesem Lied aus diesem Film heißt

Wann wirst du erkennen, wir waren nur zur falschen Zeit am falschen Ort - Julia

Ich kann nicht so toll reden wie die Leute im Fernsehen

Ich kann kein Liebeslied schreiben, wie man es eigentlich macht

Ich kann nicht alles, aber für dich würde ich tun, was ich kann

Ich kann nichts tun außer in dich verliebt zu sein

Jetzt bleibt mir nur noch, dich zu vermissen und wie es früher mit uns war

Jetzt bleibt mir nur noch, im Takt zu bleiben... und in schlechter Gesellschaft

Jetzt kann ich dich nur noch durch ein Lied küssen

Julia - ich würde jederzeit mit dir zu den Sternen fliegen!

Julia, als wir uns liebten, weintest du immer

Und sagtest: "Ich liebe dich wie die Sterne über uns, ich werde dich lieben bis in den Tod"

Es gibt da einen Ort für uns, du weißt doch, wie es in diesem Lied aus diesem Film heißt

Wann wirst du erkennen, wir waren nur zur falschen Zeit am falschen Ort - Julia

[Erzähler:]

Ein verliebter Romeo singt auf der Straße sein bauernschlaues Lied

Und jeder ist hingerissen von dem Liebeslied, das er geschrieben hat

Er entdeckt eine passende Laterne, tritt aus dem Dunkel heraus

Und sagt sowas wie "Hey Baby, wie wär's mit uns beiden?"

[Romeo:]

Hey Baby, wie wär's mit uns beiden?

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)