Romeo and Juliet [Turkish translation]

Aşka tutulmuş bir Romeo gezer sokakları, serenatlar söyleyerek.

Herkesi bezdirir, kendi kendine yazdığı bir aşk şarkısıyla.

Bir sokak lambası bulur, adım atar gölgelerden dışarı,

Bir şeyler söyler "Sen ve ben bebeğim, ne dersin?"e benzer.

Juliet der ki: "Hey bu Romeo, neredeyse kalp krizi geçirttirecektin bana!".

Oğlan pencerenin hemen altındayken kız ezgiyle mırıldanır: "Şuna bakın, erkek arkadaşım geri dönmüş.

Buralara gelmemelisin, insanların pencerelerine böyle şarkı söyleyerek...

Herneyse, şimdi napacaksın peki?"

Juliet, zar baştan hileliydi,

Ve ben bahis parasını sürdüm, sen yüreğimde patladığında.

Ve unuttum, unuttum filmin şarkısını.

Ne zaman fark edeceksin, yanlış olan tek şeyin zaman olduğunu? Juliet...

Farklı sokakalardan geliyoruz: ikisi de yüz karası sokaklar.

İkisi de kirli, ikisi de acımasız, evet, hayalde ikisi de aynıydı.

Ve ben senin hayalini senin için kurdum, ve şimdi hayalin gerçek oldu.

Bana nasıl sadece bir başka oyununmuşum gibi bakabilirsin?

Gümüşten zincirlere tav olabilecekken,

Altından zincirlere aldanabilecekken,

Hoş yabancılara kanabilecekken,

Ve onların verdiği sözlere inanabilecekken.

Bana herşeyin sözünü verdin sen, bana "hastalıkta ve sağlıkta" dedin, evet!

Şimdi ise dediğin tek şey: "Ah Romeo mu? Evet, bir zamanlar sahneyi onunla da paylaşmıştım, anlarsın ya."

Juliet, bir zamanlar seviştiğimizde, ağlardın,

Derdin ki, "Seni gökteki yıldızlar gibi seviyorum, seni ölene dek seveceğim."

Bizim için var bir yer, filmdeki şarkıyı biliyorsun.

Ne zaman fark edeceksin, yanlış olan tek şeyin zaman olduğunu? Juliet...

Karizmatik konuşmalar yapamam, televizyonda konuştukları türden.

Ve bir aşk şarkısı yazamam, yazılması gereken türden.

Herşeyi yapamam, ama senin için yapamayacağım hiç bir şey yok.

Sana aşık olmak dışında yapabileceğim hiç bir şey yok.

Ve tek yaptığım seni özlemek, ve eski günlerimizi.

Tek yaptığım ritmi devam ettirmek...ve zararlı arkadaşlıkları.

Şimdilerde tek yaptığım seni öpmek, bir ezginin nota çizgileri arasından.

Juliet, seninle tekrar yıldızlara giderdim, istediğin her zaman.

Juliet, bir zamanlar seviştiğimizde, ağlardın,

Derdin ki, "Seni gökteki yıldızlar gibi seviyorum, seni ölene dek seveceğim."

Bizim için var bir yer, filmdeki şarkıyı biliyorsun.

Ne zaman fark edeceksin, yanlış olan tek şeyin zaman olduğunu? Juliet...

Aşka tutulmuş bir Romeo gezer sokakları, serenatlar söyleyerek.

Herkesi bezdirir, kendi kendine yazdığı bir aşk şarkısıyla.

Bir sokak lambası bulur, adım atar gölgelerden dışarı,

Bir şeyler söyler "Sen ve ben bebeğim, ne dersin?"e benzer.

Sen ve ben bebeğim, ne dersin?

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)