المعلم [Al-Mu'allim] [Bosnian translation]

Jednom imasmo učitelja

Učitelja nad učiteljima

Promjeniše svijet na bolje

I načini nas boljim bićima

O Allahu, osramotismo se

Zalutasmo dalje od El-Mu'allima

Zasigurno nepravdu učinismo

Šta li ćemo li reći pred njime?

Ja Mu'allim

On bio je Muhammed

Salla Allahu 'alejhi ve sellem

Muhammed, milost ljudima

Učitelj Insanluka

Ebul-Kasim

Ja Habibi ja Muhammed

Ja Šefi'i ja Muhammed

Hajru halkillahi Muhammed1

(x2)

Ja Mustafa ja Imamal Murseline

Ja Mustafa ja Šefi'al 'Alemina2

Molio se dok drugi spavahu

Dok drugi jedoše, on postiše,

Dok drugi smijaše se, on plaka

Do posljednjeg izdaha

Jedina želja mu bješe da budemo

Međ' onima koji uspjevaju

Ja Mu'allim selam tebi

Uistinu, ti si učitelj naš

Ja Mu'allim

On bio je Muhammed

Salla Allahu 'alejhi ve sellem

Muhammed, milost ljudima

Učitelj Insanluka sveg

Ja Habibi ja Muhammed

Ja Šefi'i ja Muhammed

Ja Resuli ja Muhammed

Ja Baširi ja Muhammed

Ja Neziri ja Muhammed

'Išku Kalbi ja Muhammed

Nuru 'Ajni ja Muhammed3

Naučio nas je biti pravednima, i ljubaznima

I hraniti sirote, i gladne

Pomoći putniku i sirotome

I ne biti zli i škrti

Njegova besjeda bješe nježna i plemenita

Poput majke kad dijete miluje

Njegova milost i sažaljenje

Bijahu naj ozareniji kad se smije

On bio je Muhammed

Salla Allahu 'alejhi ve sellem

Muhammed, milost ljudima

On bio je Muhammed

Salla Allahu 'alejhi ve sellem

Muhammed, milost ljudima

Učitelj Insanluka

Ebul-Kasim

Ja Habibi ja Muhammed

Ja Šefi'i ja Muhammed

Hajru halkillahi Muhammed

(x2)

Ja Mustafa ja Imamal Murseline

Ja Mustafa ja Šefi'al 'Alemina

Ja Mustafa ja Imamal Murseline

Mu'allim

1. "Ebul-Kasim

O Voljeni, O Muhammede

O Posredniče, O Muhammede

Najbolje što Allah stvoriše, Muhammed"2. "O Odabrani, O Imamu Poslanika svih

O Odabrani, O posredniče svjetova"3. "O Donositelju vijesti dobrih, O Muhammede

O Opominjaču, O Muhammede

Ašku srca moga, O Muhammede

Nuru u oku mome, O Muhammede"

• Artist:Sami Yusuf