Intro: 화양연화 [Intro: The Most Beautiful Moment in Life] [hwayang-yeonhwa] [Russian translation]

Сегодня баскетбольное кольцо кажется таким далёким

На площадке все затаили дыхание (п/п: все боятся вздохнуть – попадёт или не попадёт)

И этот мальчик, что боится происходящего,

Только тогда, когда он кидает мяч, ему становится спокойно на сердце

Бросание мяча в одиночестве...

Мяч, брошен в сторону кольца,

И вместе с ним я отбрасываю многочисленные переживания и заботы

Притворяюсь, что познал жизнь, но все-таки пока лишь наполовину повзрослел

Вшух (п/п: он бросил мяч) корт – это моя игровая площадка

Подчиняясь движениям руки, маленький мяч скачет рядом с моими ногами

Мастерство - ниже плинтуса, но тем не менее

Громко кричу миру: «Всё будет хорошо!»

Но он пугает меня, что если так будет, я перестану стараться

В голову приходят мысли: "Я бросаю мяч, а что в будущем мне это принесёт?"

Ведь успех или дисквалификация зависит от чужого мнения

Тревога распространяется как рак, чёрт бы его побрал

На последнем издыхании совершаю бросок и мы вместе смеёмся

Перехватывает дыхание, вот она - заветная мечта!

Быстрый дриблинг (п/п: искусное ведение мяча, маневрирование), сердце радостно стучит

Кажется, что этот момент будет длиться вечно, но стоит снова

Вслед за заходом солнца, прийти ночи, как от реальности не остается и следа

Как только соберёшься с духом, так снова испуганный идиот(п/п: имеется в виду, что моменты торжества быстротечны)

Я снова и снова пугаюсь одного и того же,

Этого тягостного чувства реальности

Другие бегут вперёд.

Но почему я всё ещё на том же месте?

Очнись, либо продолжай мечтать

А теперь греби дальше в такт биения сердца

Люди - рабы своих суждений и привыкли не замечать,

Что солнце садится, и подобно баскетбольной площадке, жизнь тоже окрашивается вечерней зарёй

Что я делаю со своей жизнью?

Это мгновение никогда больше не повторится

Вновь и вновь задаю себе вопрос: «Счастлив ли ты сейчас сейчас?»

И ответ не заставил себя долго ждать: «Я счастлив»

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:The Most Beautiful Moment in Life (화양연화), Pt. 1