Grenade [Arabic translation]

"بدأنا بسهولة وانفصلنا بسهولة"

هذه هي فلسفتك في الحياة

تأخذين ، تأخذين دائما

ولا تعطين شيئا بالمقابل

كان علي أن أعرف بأنك مشكلة

فقد كانت عيناك مفتوحتين في أول قبلة لنا

لم كانتا مفتوحتين ؟

أعطيتكي كل ما ملكته

ورميتيه في القمامة

نعم رميتيه في القمامة ، فعلتها

أن تعطيني حبك

كان كل ما أتمناه

لأن مالست قادرة علی فهمه

هو

أنني كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك

كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك

كنت لأقفز أمام قطار لأجلك

تعلمين بأني أفعل أي شيء لأجلك

كنت لأختبر هذه الآلام كلها

كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة

نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي

لكنكي لن تفعلي مثلما سأفعل

حزن حزن ، حزن و ألم

اضربيني حتی افقد الوعي

اوصلي سلامي لإبليس عندما تعودين إلی مقرك

امرأة حانقة ، امرأة مخادعة

نعم ، تظهرين لي الابتسامة ثم تعطلين مكابح سيارتي

أعطيتكي كل ما ملكته

ورميتيه في القمامة

نعم رميتيه في القمامة ، فعلتها

أن تعطيني حبك

كان كل ما أتمناه

لأن مالست قادرة علی فهمه

هو

أنني كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك

كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك

كنت لأقفز أمام قطار لأجلك

تعلمين بأني أفعل أي شيء لأجلك

كنت لأختبر هذه الآلام كلها

كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة

نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي

لكنكي لن تفعلي مثلما سأفعل

إن كان جسدي مشتعلا

سوف تشاهدين اللهب يحرقني دونما حراك منك

قلتي بأنك أحببتني ... إنكي كاذبة

لأنكي لم تفعلي ذلك قط ... أبدا ياحبيبتي

ولكن بالرغم من ذلك كنت لأحضن قنبلة حية لأجلك

كنت لأرمي يدي علی شفرة لأجلك

كنت لأقفز أمام قطار لأجلك

تعلمين بأنني قد أفعل أي شيء لأجلك

كنت لأختبر هذه الآلام كلها

كنت لأجعل دماغي مقرا لرصاصة

نعم ، كنت لأموت لأجلك .. حبيبتي

لكنكي لن تفعلي مثلما أفعل

لا لن تفعلي مثلما سأفعل

لم تفعلي ما فعلت قط

لا .. لم تفعلي

• Artist:Bruno Mars
• Album:Doo-Wops & Hooligans (2010)