Grenade [Thai translation]

ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย

นั่นคือการใช้ชีวิตของคุณ

เป็นแต่เพียงผู้รับ ผู้รับ

แต่ไม่เคยมอบอะไรให้ใคร

ควรจะรู้ว่าคุณคือตัวปัญหา

ตั้งแต่เราจูบครั้งแรก

ที่คุณเบิกตากว้าง

แล้วทำไมคุณจึงได้เบิกตาแบบนั้น

ฉันมอบคุณทุกอย่างที่ฉันมี

แล้วคุณก็โยนทิ้งลงถังขยะ

คุณโยนทิ้งลงถังขยะ คุณทำแบบนั้น

ก็คือมอบความรักของคุณทั้งหมดให้ฉัน

สิ่งที่ฉันขอ

เพราะสิ่งทีคุณไม่เข้าใจก็

คือ

ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ

เอามือรับคมดาบแทนคุณ

ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ

คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด

รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน

ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก

แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

ไม่มีทางเลย

มีแต่ความมืดมนหม่นหมองโศกเศร้า ฟกช้ำดำเขียวเหมือน

ถูกตีจนตัวชา   

ฝากบอก “สวัสดี” กับสิ่งชั่วร้ายในตัวคุณด้วย เมื่อเวลาคุณกลับไปสถานที่ที่คุณจากมาผู้หญิงแสนร้าย ผู้หญิงตัวแสบ

นั้นคือคุณ

ใช่แล้ว ต่อหน้าฉันคุณยิ้มให้แต่แท้จริงแล้วคุณจะทำร้ายฉันเมื่อไหร่ก็ได้

ฉันมอบคุณทุกอย่างที่ฉันมี

แล้วคุณก็โยนทิ้งลงถังขยะ

คุณโยนทิ้งลงถังขยะ คุณทำแบบนั้น

คือขอให้มอบความรักของคุณทั้งหมดให้ฉัน

สิ่งที่ฉันขอก็

เพราะสิ่งทีคุณไม่เข้าใจก็

คือ

ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ

เอามือรับคมดาบแทนคุณ

ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ

คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด

รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน

ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก

แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

หากฉันถูกไฟเผาไหม้ทั่วร่างกาย

คุณก็คงยืนมองดูฉันถูกเผาอยู่ตรงนั้น

คุณบอกว่าคุณรักฉัน แต่ที่จริงแล้วคุณคือคนโกหก

เพราะว่าคุณไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ทำเหมือนที่พูดเลย ที่รัก

แต่ ที่รัก ฉันพร้อมที่จะกุมระเบิดแทนคุณ

เอามือรับคมดาบแทนคุณ

ฉันกระโดดขวางหน้ารถไฟแทนคุณ

คุณเองก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

ฉันจะทนสู่ทุกความเจ็บปวด

รับกระสุนปืนที่พุ่งผ่านสมองของฉัน

ใช่แล้ว ฉันยอมตายแทนคุณ ที่รัก

แต่คุณไม่มีทางทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

ไม่เลย คุณไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำให้คุณ

คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

คุณไม่มีวันทำเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย

• Artist:Bruno Mars
• Album:Doo-Wops & Hooligans (2010)