Bravo, tu as gagné [Hungarian translation]

Együtt játszottuk végig az életünket

Aztán egy nap a szerencse megfordult

Nem vetettünk véget a közös játéknak

Csak ki - ki megy tovább egyedül a maga oldalán

Gratulálok, nyertél, és én mindent elvesztettem

Annyira szerettük egymást, de már többé nem

Biztos voltam magamban, nyugalomban éltem

A te kezed a kezemben, keresztbe tettem az ujjaimat

És az összes csaló ebben a nagy városban

Békén hagyott engem, amikor te ott voltál

De megfordult a kocka, páros, páratlan, piros vagy fekete

Melyikünk a boldogabb kettőnk közül ma este?

Gratulálok, nyertél, és én mindent elvesztettem

Annyira szerettük egymást, de már többé nem

Lehetsz te a bűntársa ennek a partnerednek

Miért is választottad őt az én helyemre?

A szerelemben a törvény olyan, mint a háborúban

A kettő közül az erősebb marad meg a végén

A mi szerelmünk olyan szép volt, s oly rosszul ér véget

A bíróság zárt ajtók mögött ítélkezik felettünk

Gratulálok, nyertél, és én mindent elvesztettem

Annyira szerettük egymást, de már többé nem

Együtt játszottuk végig az életünket

Aztán egy nap a szerencse megfordult

Nem vetettünk véget a közös játéknak

Csak ki - ki a maga oldalán megy egyedül

Gratulálok, te nyertél, gratulálok, te nyertél...

[Kórus]

Ő nyerte meg

én mindent elvesztettem

mi szerettük egymást

de már többé nem szeretjük

A szerelem annyira jó

és mégis olyan rossz

ítélet zárt ajtók mögött...

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Bravo, tu as gagné/Viens chanter pour le bon Dieu (1981)