American Pie [Finnish translation]

Kauan,kauan aikaa sitten...

Voin yhä muistaa

Kuinka musiikki sai minut hymyilemään.

Ja tiesin,että jos minulla olisi mahdollisuus

Saisin nuo ihmiset tanssimaan

Ja,ehkä,he olisivat hetken onnellisia.

Mutta helmikuu sai minut vapisemaan,

Joka kerta kun toimitin sanomalehden perille.

Huonoja uutisia kynnyksellä;

En voinut ottaa enää yhtään askelta.

En muista itkinkö

Kun luin hänen leskeksi jääneestä morsiamestaan,

Mutta jokin kosketti minua syvästi

Päivänä jolloin musiikki kuoli.

Joten hyvästi,hyvästi Amerikan neito

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

Kirjoititko kirjan rakkaudesta,

Ja onko sinulla uskoa Jumalaan jossain siellä,

Jos raamattu sanoo niin?

Uskotko rock'n rolliin,

Voiko musiikki pelastaa kuolevaisen sielusi,

Ja voitko opettaa minulle kuinka tanssia oikein hitaasti?

Niin,tiedän että olet rakastunut häneen

Koska näin teidän tanssivan kuntosalilla,

Te molemmat potkitte kengät pois jalasta.

Hitto että pidän rhythm and bluesista.

Olin yksinäinen kiimainen teinipoika,

Jolla oli vaaleanpunainen neilikka ja lava-auto,

Mutta tiesin onneni loppuneen

Päivänä jolloin musiikki kuoli.

Aloin laulamaan:

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

Olemme olleet nyt kymmenen vuotta omillamme

Ja sammal kasvaa rehevänä vierivällä kivellä,

Mutta niin ei ollut aina.

Kun ilveilijä lauloi kuninkaalle ja kuningattarelle,

Takissa jonka hän lainasi James Deanilta

Ja äänellä joka tuli sinulta ja minulta.

Oh,ja kun kuningas katseli alaspäin

Ilveilijä varasti hänen orjantappurakruununsa.

Oikeuskäsittely lykkääntyi;

Mitään tuomiota ei langetettu.

Ja kun Lennon luki kirjaa Marxista,

Nelikko harjoitteli puistossa,

Ja lauloimme surulauluja pimeässä

Päivänä jolloin musiikki kuoli.

Me lauloimme,

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Ja laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

Mullin mallin kesän paahteessa,

Linnut lensivät pois ydinsuojan kanssa,

Kahdeksan mailia korkealla ja pudoten nopeasti.

Se laskeutui rujosti ruohikolle.

Pelaajat yrittivät syöttöä eteen,

Kun ilveilijä oli sivurajalla kipseissä.

Nyt puoliajan ilma oli suloista hajuvettä

Kun kersantit soittivat marssilaulun.

Nousimme kaikki tansimaan,

Oh,mutta emme koskaan saaneet tilaisuutta!

Koska pelaajat yrittävät vallata kentän;

Marssiyhtye kieltäytyi perääntymästä.

Muistatko mitä paljastui,

Päivänä jolloin musiikki kuoli?

Aloimme laulaa,

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

Oh,ja olimme kaikki yhdessä paikassa,

Sukupolvi joka katosi avaruuteen.

Eikä ollut aikaa aloittaa uudestaan.

Joten antaa mennä:jack ole vetreä,jack ole nopea!

Kannabista kynttilänjalassa,

Koska tuli on paholaisen ainoa ystävä.

Oh,ja katselin häntä lavalla

Puristin käsiäni nyrkkiin raivosta.

Ei yksikään helvetissä syntynyt enkeli

Voinut murtaa Saatanan lumousta.

Ja kun liekit nousivat korkealle yössä

Valaistakseen uhririitin,

Näin saatanan nauravan mielihyvästä

Päivänä jolloin musiikki kuoli

Hän lauloi,

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta patos oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

Tapasin tytön joka lauloi bluesia

Ja pyysin häneltä joitain hyviä uutisia,

Mutta hän vain hymyili ja kääntyi pois.

Menin alas pyhitettyyn kerrokseen

Jossa kuulisin menneiden aikojen musiikkia,

Mutta mies siellä sanoi etteivät levyt pyörineet.

Ja kaduilla:lapset kirkuivat,

Rakastavaiset itkivät,ja runoilijat uneksivat.

Mutta sanaakaan ei sanottu;

Kaikki kirkon kellot olivat särkyneet.

Ja kolme miestä joita eniten ihailen:

Isä,poika ja pyhä henki,

He menivät viimeiseen junaan rannikolle

Päivänä jolloin musiikki kuoli.

Ja he lauloivat:

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunallee,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla."

He lauloivat:

"Hyvästi,hyvästi Amerikan neito"

Ajoin Chevrolettini padon reunalle,

Mutta pato oli kuiva.

Ja vanhat veikot joivat viskiä ja ruisviskiä

Laulaen samalla:"Tänä päivänä aion kuolla.

Tänä päivänä aion kuolla.

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)