All This and Heaven Too [German translation]

Und das Herz ist schwer zu übersetzen

Es hat eine eigene Sprache

Es spricht in Zungen und leisen Seufzern,

Und Gebeten und Proklamationen

In den großen Tagen großer Männer und den kleinsten Gesten

Und kurzen, seichten Atemzügen

Aber trotz all meiner Bildung kann ich ihm nicht befehlen

Und die Worte entfliehen mir alle, und kehren beschädigt zurück

Und ich würde sie in Poesie zurückversetzen, wenn ich nur wüsste, wie

Ich kann es nicht verstehen

Und ich würde all das und auch den Himmel dafür geben,

Alles dafür geben, wenn auch nur für einen Moment

Um einfach die Bedeutung des Wortes zu verstehen, siehst du

Denn ich kritzele es schon immer hin, aber es ergibt für mich überhaupt keinen Sinn

Und es spricht zu mir auf Zehenspitzen

Und es singt mir innerlich zu

Es schreit in der dunkelsten Nacht und bricht im Morgenlicht

Aber trotz all meiner Bildung kann ich ihm nicht befehlen

Und die Worte entfliehen mir alle, und kehren beschädigt zurück

Und ich würde sie in Poesie zurückversetzen, wenn ich nur wüsste, wie

Ich kann es nicht verstehen

Und ich würde all das und auch den Himmel dafür geben,

Alles dafür geben, wenn auch nur für einen Moment

Um einfach die Bedeutung des Wortes zu verstehen, siehst du

Denn ich kritzele es schon immer hin, aber es ergibt für mich überhaupt keinen Sinn

Und ich würde all das und auch den Himmel dafür geben,

Alles dafür geben, wenn auch nur für einen Moment

Um einfach die Bedeutung des Wortes zu verstehen, siehst du

Denn ich kritzele es schon immer hin, aber es ergibt für mich überhaupt keinen Sinn

Nein, Worte sind eine Sprache

Es verdient keine solche Behandlung

Und all meine stolpernden Phrasen kamen nie irgendetwas gleich,

das dieses Gefühl wert war

Dieser ganze Himmel könnte niemals so ein Gefühl beschreiben, das ich höre

Worte waren nie so nützlich

Also schrie ich in einer Sprache, von der ich nie zuvor wusste,

dass sie existierte

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)