All This and Heaven Too [Dutch translation]

En het hart is moeilijk te vertalen

Het heeft een eigen taal

Het spreekt in tongen en stille zuchten

En gebeden en verkondigingen

In de grootse dagen van voorname mannen en de subtielste gestes

En het stokken van de adem

Maar met al mijn kennis schijn ik het niet onder de knie te krijgen

En alle woorden ontkomen en keren verdraaid terug

Ik zou ze in gedichten willen terugzetten als ik maar wist hoe

Ik schijn het niet te kunnen vatten

En dit alles en de hemel daarbij zou ik willen geven

Ik zou alles willen geven al was het voor een ogenblik

Dat ik de betekenis van een woord dat ik zie gewoon kon begrijpen

Omdat ik het altijd gehaast opschrijf maar er nooit uit wijs word

En het spreekt zachtjes tot mij

En het zingt binnenin mij / Het schreeuwt het uit

in de duisterste nacht en breekt af in het morgenlicht

Maar met al mijn kennis schijn ik het niet onder de knie te krijgen

En alle woorden ontkomen en keren verdraaid terug

Ik zou ze in gedichten willen terugzetten als ik maar wist hoe

Ik schijn het niet te kunnen vatten

En dit alles en de hemel daarbij zou ik willen geven

Ik zou alles willen geven al was het voor een ogenblik

Dat ik de betekenis van een woord dat ik zie gewoon kon begrijpen

Omdat ik het altijd gehaast opschrijf maar er nooit uit wijs word

En dit alles en de hemel daarbij zou ik willen geven

Ik zou alles willen geven al was het voor een ogenblik

Dat ik de betekenis van een woord dat ik zie gewoon kon begrijpen

Omdat ik het altijd gehaast opschrijf maar er nooit uit wijs word

Neen, woorden zijn een taal

Het verdient zo'n behandeling niet / En al mijn hakkelende zinnen

dragen nooit bij tot iets dat dit gevoel waard is {?)

Dit alles en de hemel daarbi kan nooit zo'n gevoel als ik 't hoor (?)

Woorden zijn nog nooit zo bruikbaar geweest

Ik schreeuw het dus uit in taal waarvan ik nooit geweten heb dat het bestond

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)