All This and Heaven Too [Croatian translation]

Govor srca je teško prevesti

Ono ima svoj vlastiti jezik

Priča jezicima i tihim uzdasima

Molitvama i objavama

Veličanstvenim danima velikih ljudi

I najmanjim gestama

Te kratkom površnom zadihanosti

Ali ni sa svim svojim obrazovanjem, ne mogu mu zapovijedati

I riječi mi samo bježe i vraćaju se oštećene

I pretočila bih ih u poeziju, kad bih samo znala kako

Čini se da ne mogu razumijeti

I dala bih sve ovo pa i nebo

Dala bih sve kad bih samo na trenutak

Mogla razumijeti značenje riječi koje vidiš

Jer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

I govori mi na vrhovima prstiju

I pjeva mi u duši

I viče u najtamnijim noćima i slama se na svjetlu dana

Ali ni sa svim svojim obrazovanjem, ne mogu mu zapovijedati

I riječi mi samo bježe i vraćaju se oštećene

I pretočila bih ih u poeziju, kad bih samo znala kako

Čini se da ne mogu razumijeti

I dala bih sve ovo pa i nebo

Dala bih sve kad bih samo na trenutak

Mogla razumijeti značenje riječi koje vidiš

Jer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

I dala bih sve ovo pa i nebo

Dala bih sve kad bih samo na trenutak

Mogla razumijeti značenje riječi koje vidiš

Jer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

Ne, riječi su jezik

Ne zalužuje takav tretman

I sve moje nespretne fraze nikad nisu iznile ništa vrijedno ovog osjećaja

Svo ovo nebo nikad ne bi moglo opisati ovaj osjećaj, kako čujem

Riječi nikad nisu bile tako korisne

Pa sam vrisnula na jeziku za koji nikad prije nisam znala da postoji

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)