American Pie [Basque [Modern, Batua] translation]

Aspaldi, aspaldiko aspaldian...

Gogoan dut oraindik

nola musika horrek irribarrea jartzen zidan.

Eta banekien aukera izango banu

horiek dantza arazi nituzkela

eta agian, denbora batez pozik egongo lirateke.

Baina otsailak ikara eragin zidan

banatzen nuen egunkari bakoitzeko.

albiste txarrak atarian;

Ezin nuen beste urratzik eman.

Ezin dut gogoratu negar egin banuen

alargundutako ezkongaiari buruz irakurri nuenean.

Zerbaitek barruan sakon hunkitu ninduen

Musika hil zen egunean.

Bada agur, Miss American Pie.

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden abesten "Hil egingo naizen eguna izango da,

Hilko naizen eguna izango da. "

Maitasunaren liburua idatzi zenuen,

eta sinisten al duzu Jainkoarengan,

Bibliak horrela dela badiotzu?

Sinisten duzu Rock'n Roll-ean,

Musikak zure arima hilkorra gorde dezake,

Eta irakatsiko zenidake nola benetan motel dantzatu?

Beno, badakit berarekin maiteminduta zaudela Gimnasioan dantzan ikusi zaituztedalako.

Biok zapatak ostikatu zenituzte.

Gizona, Rhythm and Blues horiek gogoko ditut.

Piztitutako nerabe bakartia nintzen

Krabelin arrosa eta pick-up batekin,

Baina zorterik ez nuela jakin nuen

Musika hil zen egunean.

Kantatzen hasi nintzen,

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango da.

Hamar urte daramagu gure kabuz

Eta goroldioa mardula hazten da harribolan

Baina ez zen horrela

Bufoia errege eta erreginari abesten zionean

James Dean-i hartutako beroki az eta

Zu eta nigan ik zetorren ahotsaz

Oh, eta errege behera begira zegoen bitartean,

Bufoiak bere arantza koroa lapurtu zion.

Auzia atzeratu egin zen;

Ez da epairik eman.

Eta Lennonek Marxen liburu bat irakurtzen zuen bitartean, Laukotea parkean praktikatzen zela iluntasunean abestiak kantatu genituen

Musika hil zen egunean.

Abestu genuen:

Agur, Miss American Pie

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango da.

Helter Skelter udako sargorian.

Hegaztiak ihesi ihes egin zuten be es leku nuklearrarekin.

Zortzi milia altu eta azkar erortzen,

Belarrean gaizki lurreratu zen.

Jokalariek aurrerako pasea saiatu zuten

Eskaiolatutako Bufoia hegalean zegoela.

Atsedenaldi airea perfume gozoa zen

Sargentuek martxa doinua jotzen zuten bitartean.

Denok jaiki ginen dantza egitera,

Oh, baina ez genuen aukerarik izan!

Jokalariek zelaia hartzen saiatu ziralako.

Martxa taldeak uko egin zuen erretiratzea.

Gogoratzen al duzu agerian geratu zena

Musika hil zen egunean?

Abesten hasi ginen:

Agur, Miss American Pie

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango da.

"Oh, eta han ginen toki bakarrean,

Espazioan galdutako belaunaldia,

Berriro hasteko denborarik gabe.

Goazen, beraz: Jack izan atsegin, Jack izan azkar!

Jack Flash kandelabro batean eseri zen

Sua baita deabruaren lagun bakarra.

Ah, eta oholtza gainean ikusten nuen bitartean

eskuak amorruaren ukabiletan itxita nituen.

Infernuan jaiotako aingerurik ezin

Satanaren sorginkeria hautsi.

Eta sugarrak gauean gora egin ahala

Sakrifizio erritua pizteko,

Satanas poz-pozik ikusi nuen,

Musika hil zen egunean

Kantatzen ari zen:

Agur, Miss American Pie

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango

Blues kantatzen zuen neska bat ezagutu nuen

Eta albiste zoriontsuak eskatu nizkion

Baina irribarre egin eta alde egin zuen.

Saltoki sakratura jaitsi nintzen

Non musika entzun nuen urte batzuk lehenago

Baina han zegoen gizonak esan zuen musika ez zela joko.

Eta kaleetan umeek garrasi egin zuten.

Maitaleek oihu egin zuten, eta poetek amestu zuten

Baina ez zen hitz bat ere hitz egin.

Elizako kanpaiak hautsita zeuden

Eta gehien miresten ditudan hiru gizonak: Aita, Semea eta Espiritu Santua,

Azken trena harrapatu zuten kostaldera,

Musika hil zen egunean.

Eta abesten ari ziren:

Agur, Miss American Pie

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango da"

Abesten ari ziren:

Agur, Miss American Pie

Gidatu nuen nire Chevy-a kaira

Baina kaia lehor zegoen.

Bertoko mutil onek whisky eta zekalea edaten zeuden Abesten "Hil egingo naizen eguna izango da, Hilko naizen eguna izango da"

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)