All This and Heaven Too [Hungarian translation]

A szív nehezen tolmácsolható

Megvan a sajátos nyelvezete

Az emberek nyelvével és halk sóhajokkal beszél,

És imákkal és nyilatkozatokkal

A jó emberek nagy napjaival és a legkisebb gesztusokkal

És rövid, elfúló lélegzetekkel

De hiába tanultam annyi mindent, így sem tudok ráparancsolni

És a szavak mind kiszöknek, és sérülten jönnek vissza

És versbe foglalnám őket, ha csak tudnám, hogyan csináljam

Nem tudom megérteni

És odaadnék mindent - még a mennyországot is

Mindent, ha csak egy pillanatra is

Megérteném a szavaid igaz jelentését

Mert már az idők kezdete óta feljegyzem őket, de soha nem látom értelmüket

Lábujjhegyen beszél hozzám

És bennem énekel

A legsötétebb éjszaka közepén sír fel, és abbamarad a reggeli fény érkezésével

De hiába tanultam annyi mindent, így sem tudok ráparancsolni

És a szavak mind kiszöknek, és sérülten jönnek vissza

És versbe foglalnám őket, ha csak tudnám, hogyan csináljam

Nem tudom megérteni

És odaadnék mindent - még a mennyországot is

Mindent, ha csak egy pillanatra is

Megérteném a szavaid igaz jelentését

Mert már az idők kezdete óta feljegyzem őket, de soha nem látom értelmüket

És odaadnék mindent - még a mennyországot is

Mindent, ha csak egy pillanatra is

Megérteném a szavaid igaz jelentését

Mert már az idők kezdete óta feljegyzem őket, de soha nem látom értelmüket

Nem; a szavak egy nyelvet alkotnak

Ami nem érdemel annyi törődést

A botladozó kifejezéseim soha sem fejezték ki, amit érzek

Az egész mennyország nem tudná leírni ezt az érzést

A szavak sosem voltak igazán hasznosak

Ezért egy olyan nyelven kezdtem kiáltozni, aminek a létezéséről addig fogalmam sem volt

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)