All This and Heaven Too [Serbian translation]

I srce je teško da se prevede

Ima sopstveni jezik

I priča i okreće se i uzdiše

I sadašnje proklamacije

U čuvenim danima čuvenih ljudi

I najmanji gestovi

I kratki plitki uzdasi

Ali sa svim mojim obrazovanjem

Izgleda da ne mogu da mu komandujem

I reči se preskaču

Ivraćaju uništene

I vratiću ih u poeziju

Samo kada bi znala kako

Izgleda da ne razumem

(Refren)

I dala bi sve ovo i raj takodje

Dala bi sve za momenat

Kadai bi jednostavno mogla da razumem

Značenje reči kojih vidiš

Zato što sam ih stalno žvrljala

Ali nikada nisu imale značaj za mene

I razgovara sa mnom prstima

I peva mi iznutra

Plače u najmračnijoj noći

I lomi se na dnevnoj svetlosti

Ali sa svim mojim obrazovanjem

Izgleda da ne mogu da mu komandujem

I reči se preskaču

Ivraćaju uništene

I vratiću ih u poeziju

Samo kada bi znala kako

Izgleda da ne razumem

(Refren x2)

Ne, reči su jezik

To ne zaslužuje takvo poštovanje

Sve moje spoticajne fraze

Nikada nisu uspele da urade nešto vredno ovog osećanja

Sav ovaj raj nikada ne bi mogao da opiše

Takav osećaj kao što sam ovde

Reči nikada nisu bile korisne dok nisam vrištala

Jezik za koji nisam znala da je postojao

• Artist:Florence + The Machine
• Album:Ceremonials (2011)