10,000 Men [French translation]

Dix-mille hommes sur une colline,

dix-mille hommes sur une colline,

certains descendent, certains vont se faire tuer.

Dix-mille hommes habillés en bleu oxford,

dix-mille hommes habillés en bleu oxford,

tambourinant le matin, dans la soirée ils viendront te chercher.

Dix-mille hommes en mouvement,

dix-mille hommes en mouvement,

aucun d’entre eux fait des trucs que ta mère désapprouverait.

Dix-mille hommes creusant à la recherche d’argent et d’or,

dix-mille hommes creusant à la recherche d’argent et d’or,

tous bien rasés, tous rentrant du froid.

Hey ! Qui pourrait être ton amoureux ?1

Hey ! Qui pourrait être ton amoureux ?

Laisse-moi lui manger la tête pour que tu puisses vraiment voir.

Dix-mille femmes tout habillées en blanc,

dix-mille femmes tout habillées en blanc,

se tenant à ma fenêtre en me souhaitant bonne nuit.

Dix-mille hommes ayant l’air si fins et frêles,

dix-mille hommes ayant l’air si fins et frêles,

chacun d’entre eux a sept femmes, chacun d’entre eux vient de sortir de prison.

Dix-mille femmes toutes en train de balayer ma chambre,

dix-mille femmes toutes en train de balayer ma chambre,

renversant mon babeurre,

le nettoyant avec un balai.

Ouh, chérie, merci pour mon thé !

Chérie, merci pour mon thé !

C’est si gentil de ta part d’être aussi bonne avec moi.

1. Ou « amoureuse »

• Artist:Bob Dylan
• Album:Under the Red Sky (1990)