Si el norte fuera el sur [Russian translation]

Север и его Макдональды, баскетболы и Рок-н-роллы,

С их обнаженными грудями, Мадоннами и с прессом Сталлоне

Интеллектуалы загара, эрудиты больших магазинов,

Все у них есть и все куплено кредитом.

В 18 лет ты еще мал, чтоб в каком-нибудь баре выпивать

Но зато уже полноценный для войны и чтоб убивать.

Да здравствует Вьетнам и да здравствует Форрест Гамп,

Да здравствует Уолл-стрит и пусть живет Дональд Трамп.

Слава "7-Eleven"*.

"Пудрят"** свой нос и носят шприц в карманах,

Путешествуют с марихуаной, чтоб понять свое состояние.

От этого судьи планеты что может решить:

Отрежь своему мужу (1) и добьешься репутации ты.

Хор:

Полосы и звезды берут в захват знамя мое,

А наша свобода - ни что иное, как проститутка и все,

И если внешний долг у нас весну похитил,

Тогда к черту географию, больше нет границы.

Если бы Север был Югом - индейцы Си́у (2) были бы изгоем,

Быть смуглым и низкого роста - было бы очень в моде,

Маркос (3) был бы Рэмбо мексиканский

И Синди Кроуфорд (4) как Менчу (5) и была бы нам землячка,

А Рейган был бы Сомосa (6)

Фидель был бы атлетом, бегающим между биржами Уолл-стрита,

И Че готовил бы двойные гамбургеры,

Янки считались бы нелегалами в Тихуане (7),

А шлюпки б плыли из Майами в Гавану, если бы Север Югом был.

Были бы наравне, а может еще и хуже,

Мальвины - как Гренландия

И Диснейленд в Гватемале,

А Симон Боливар поведал бы свои секреты --

Вот как: проваливайте Янки по 187-му декрету

Хор:

Полосы и звезды берут в захват знамя мое,

А наша свобода - ни что иное, как проститутка и все,

И если внешний долг у нас весну похитил,

Тогда к черту географию, больше нет границы. (х2)

Если бы Север был Югом, была бы такая же лажа

Я бы пел Рэп, а этой песни не было бы никогда.

• Artist:Ricardo Arjona
• Album:Si el norte fuera el sur (1996)