Abarroteria de amor [Russian translation]

Там была тайна,

В том доме кирпичного цвета,

Красный фонарь на двери,

И жёлтая надпись.

Это была бакалейная лавка любви,

Несколько купюр, чтобы познать вкус

Постели, разделённой

С дамами без имени.

Вместе с призраком девственности

Мои сбережения потеряли достоинство.

Я сломал копилку,

Коснулся двери и вошёл.

Не было ни ревности, ни тёщ,

Я даже не приглашал их в кино.

Не было ни скандалов, ни шуринов,

И тем более, проклятого адвоката.

Это была полная демократия,

Не было ни возраста, ни общественных классов.

Если ты произвёл оплату,

У тебя был твой кусочек неба.

Четыре поцелуя, полкило любви,

Два объятия и один литр пота...

Бакалейная лавка любви.

Там я нашёл моего школьного учителя,

Одного гинеколога и одного интеллигента,

Трёх пьяных бардов

И губернатора.

«Не нервничай» – сказала мне

Девушка, одетая в красное.

Я вошёл в её комнату, будучи мальчиком,

А вышел, став сеньором.

В школе мне говорили о Колумбе

И о таблице умножения,

Но не упомянули о том,

Как это – заниматься любовью.

Не было ни ревности, ни тёщ,

Я даже не приглашал их в кино.

Не было ни скандалов, ни шуринов,

И тем более, проклятого адвоката.

Это была полная демократия,

Не было ни возраста, ни общественных классов.

Если ты произвёл оплату,

У тебя был твой кусочек неба.

Четыре поцелуя, полкило любви,

Два объятия и один литр пота...

Бакалейная лавка любви.

• Artist:Ricardo Arjona