She [Arabic translation]

هي ربما تكون الوجه الذي لا أنساه

أثر من المتعة أو الندم

قد تكون كنزي أو

الثمن الذي يجب أن أدفعه

هي ربما تكون الأغنية التي يُغنيها الصيف

قد تكون القشعريرة التي يجلبها الخريف

قد تكون مائة شيء مختلف

داخل مقدار اليوم الواحد

هي ربما تكون الجميلة أو الوحش

ربما تكون المجاعة أو العيد

ربما تحوِل اليوم إلى

نعيم أو جحيم

ربما تكون مرآة حُلمي

ابتسامة تنعكس في النهر

ربما لا تكون ما تبدو عليه

بداخلها

إنها دائماً ما تبدو سعيدة جداً في الحشد

عينيها يُمكن أن تكون خاصة وفخورة جدًا،

لا يُسمح لأي أحد برؤيتهم

عندما تبكي

ربما تكون الحب الذي لا يُمكن أن نأمل أن يدوم،

ربما يأتيني من ظلال الماضي،

هذا (الحب) الذي سأتذكره حتى مماتي.

ربما تكون السبب في أن أنجو،

(الإجابة عن) لما ولماذا أنا حيًا،

الوحيدة التي سأعتني بها خلال

السنين الهائجة والماطرة

أنا، سأخذ ضحكتها ودموعها

وأجعلهما كل هداياي

أينما تذهب يجب أن أكون.

المغزى من حياتي هي، هي، هي.

• Artist:Charles Aznavour
• Album:"She" (1974)