À l'ombre du showbusiness [Italian translation]

Nell’ ombra dello show business

Quanto tempo?

Quanto tempo soffocheranno ancora la nostra arte?

Quanto tempo si spartiranno ancora i premi musicali?

Non ci interessa,noi siamo veri,dai

Loro cercano di soffocare la nostra arte,bisogna essere onesti

Loro si rifiutano di riconoscere che in questo secolo

I rapper sono gli eredi dei poeti

La nostra poesia è urbana, l’arte è universale

La nostra poesia è umana

I nostri testi sono dipinti che svelano il malessere, di una stella sfortunata

La nostra letteratura,fotografia di istanti

Possa diventare un cantastorie del passato al presente

Un piano, una voce, lo vedi a l’arte dei poveri serve solo questo

Io rappo con la forza delle parole senza imbrogli

Io sono, con la forza delle parole un’ artista

Io pratico una triste, infame arte

Perché è tramite i nostri dischi che la voce del ghetto rinasce

Il mio rap è arte proletaria, quando le minoranze diventano maggioranza

Si come ogni altra arte io penso che il rap vada oltre ogni differenza

Raccoglie i cuori prima dei corpi

Crea scenari fuori dai corpi

Garantisce l’armonia fra i cuori

E se io scrivo meglio di lionel florence?

Nato nella seconda francia, sto ancora aspettando la mia prima chance

Perdona la mia arroganza, ma loro condannano la mia arte al silenzio

Mentre sto piangendo, i miei compagni finiscono la loro ultima danza

Si io sono un poeta nella società dei scomparsi

Nell’ombra dello show business, la mia arte è per le strade

La mia arte è una pietra preziosa, che è stata coperta con il cemento

Che può essere creata solo dai sentimenti

La mia arte è impegnata

La mia arte a un senso

La mia arte a un opinione

La mia arte è intensa

La mia arte non si scusa se ti colpisce

Perché pacifica i nostri cuori

Questo e il grido degli indigeni

Oh quanto amo la lingua di Molière

Sono molto prolisso, lo sai?

C’è un anima oltre il colore della mia pelle

E se pratico un’arte triste

È perché il mio cuore è come una spugna

Noi siamo rapper, e artisti anche se ti da fastidio

Charles Aznavour:

Nell'ombra dello show business

Nell'ombra dello show business

Kery James:

Io scrivo poesie di lacrime

Piogge di paure

Loro vogliono uccidere la mia arte

Ma i miei lavori rimangono

Nell’ombra dello show business

I miei versi sono scintille

Che si irradiano nei cuori

Va tutto bene se mi escludono

Sono cresciuto in un ghiacciaio

Dove ogni caduta può essere letale

Nel balletto dei proiettili

Nei dialoghi di metallo

La Francia ci a messo da parte

Lo scritto, come si sente uno a a essere respinto

Senza alcuna decenza, lo descritto

Dai

Per venti anni abbiamo cantato le banlieue

Per venti anni hanno denigrato i nostri testi da gli alti piani

Per venti anni hanno soffocato le nostre grida

Che trascrive la tensione nei cuori in crisi e le condizioni di vita in prigione

Per venti anni abbiamo aperto finestre per orizzonti senza futuro

Per venti anni abbiamo posato le nostre mani su ferite che sanguinano rifiuto

Perché l’uguaglianza di opportunità e solo una finzione

Charles Aznavour:

Nell'ombra dello show business

Nell'ombra dello show business

Nell’ombra dello show business

Devi essere ottimista fratello

Ogni grande movimento a sofferto

I poeti muoiono di fame nell’ombra dello show business

Oggi, forse può essere…..più facile

Le porte sono chiuse, bloccate

Ma si aprono a poco a poco

E più tu ci credi, di più tu puoi

Di più tu avrai successo nell’ombra dello show business

Oggi forse può essere più…….semplice

Perché c’è un intera gioventù dietro di te

Nell’ombra dello show business, il sole può sorgere.

• Artist:Kery James
• Album:À l'ombre du show business (2009)