Que c'est triste Venise [Dutch translation]

Wat is Venetië somber

Als de liefde voorbij is

Wat is Venetië somber

Als je niet meer van elkaar houdt

We zoeken nog naar woorden

Maar de verveling blaast ze weg

We zouden wel willen huilen

Maar dat kunnen we niet meer

Wat is Venetië somber

Als de gondelliedjes

Alleen maar de diepe stiltes bevestigen

En als ons hart samenknijpt

Bij het zien van de gondels

Die een plaats bieden voor het geluk

Van verliefde stelletjes

Wat is Venetië somber

Als de liefde voorbij is

Wat is Venetië somber

Als je niet meer van elkaar houdt

De museums, de kerken

Openen nog wel hun deuren voor ons

Zinloze schoonheid

Voor onze teleurgestelde ogen

Wat is Venetië somber

’s Avonds op de lagune

Als je naar een hand zoekt

Die zich niet naar je uitstrekt

En je maakt wat spottende opmerkingen

In het maanlicht

In een poging om de woorden te vergeten

Die niet zijn gezegd

Vaarwel aan alle duiven

Die ons begeleidden

Vaarwel aan de Brug der Zuchten

Vaarwel aan onze verloren dromen

Wat is Venetië somber

Als de liefde voorbij is

Wat is Venetië somber

Als je niet meer van elkaar houdt

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Duos (2008)