Aïe, mourir pour toi [English translation]

Aïe, mourir pour toi.

À l'instant où ta main me frôle—

laisser ma vie sur ton épaule

bercé par le son de ta voix.

Aïe, mourir d'amour.

T'offrir ma dernière seconde

et sans regret quitter le monde

en emportant mon plus beau jour.

Pour garder notre bonheur

comme il est là—

ne pas connaître la douleur

par toi—

et la terrible certitude

de la solitude.

Aïe, mourir pour toi.

Prendre le meilleur de nous-mêmes

dans le souffle de ton "je t'aime"

et m'endormir avec mes joies.

Parle-moi, console-moi—

j'ai peur du jour qui va naître.

Il sera le dernier peut-être

que notre bonheur va connaître.

Serre-moi, apaise-moi

quand j'ai l'angoisse du pire.

Ne dis rien quand tu m'entends dire

qu'au fond mourir pour mourir.

Aïe, mourir pour toi.

À l'instant où ta main me frôle—

laisser ma vie sur ton épaule

bercé par le son de ta voix.

Aïe, mourir d'amour.

T'offrir ma dernière seconde

et sans regret quitter le monde

en emportant mon plus beau jour.

Pour garder notre bonheur

comme il est là—

ne pas connaître la douleur

par toi—

et la terrible certitude

de la solitude.

Aïe, mourir pour toi.

Prendre le meilleur de nous-mêmes

dans le souffle de ton "je t'aime"

et m'endormir avec mes joies.

Mourir pour toi.

• Artist:Dalida