O Ciúme [French translation]

Dors soleil, au raz du Chico (1), midi

Tout se choque ivre de son feu

Dormez pont (2), Pernambuco, fleuve, Bahia

Ne surveillez qu'une seule tache noire: ma jalousie

La jalousie a lancé sa flèche noire

Et s'est vu blessée exactement à la gorge (4)

Qui ni heureux ni triste ni poète (3)

Entre Petrolina et Juazeiro chante :

Vieux Chico tu viens de Minas

D'où le secret du mystère s'est caché

Je sais que tu le portes tout en toi, tu ne m'apprends rien

Et je suis juste moi, juste moi, juste, moi

Juazeiro, tu ne te souviens même pas de cet après-midi

Petrolina, tu n'as même pas réalisé (4)

Mais dans la voix qui chante tout brûle encore

Tout est perte, tout veut crier, où est-ce ?

Tant de gens chantent, tant de gens se taisent

Tant d'âmes étirées dans la tannerie

Sur chaque route, sur chaque pièce

Plane, monstrueuse, l'ombre de la jalousie

Tant de gens chantent, tant de gens se taisent

Tant d'âmes étirées dans la tannerie

Sur chaque route, sur chaque pièce

Plane, monstrueuse, l'ombre de la jalousie

• Artist:Caetano Veloso