Cucurrucucu Paloma [Croatian translation]

Kažu da noćima

Ništa nije, nego samo plakao;

Kažu da nije jeo,

Ništa nije, nego samo pio.

Kunu se da se samo nebo

Treslo na zvuk njegova plača,

Koliko je patio zbog nje,

I čak u svojoj smrti nju je dozivao:

Aj, aj, aj, aj, aj, pjevao je,

aj, aj, aj, aj, aj, žalio je,

aj, aj, aj, aj, aj pjevao je,

Od smrtonosne strasti je umro.

Da jedna tužna golubica

Sutra rano zapjeva

U pustoj kućici

Da se njezina dupla vrata rastvore;

Kunu se da ta golubica

Nije ništa drugo nego njegova duša,

Koja se još uvijek nada

Da će se vratiti, nesretna.

Cucurrucucu golubice,

Cucurrucucu ne plači.

Kamenje hoće li, golubice,

Ikad naučiti o ljubavima?

Cucurrucucu, cucurrucucu

Cucurrucucu, cucurrucucu

Cucurrucucu, golubice, sad ne plači više.

• Artist:Caetano Veloso