A Luz de Tieta [French translation]

Tous les jours c'est le même jour

La vie est si médiocre

Rien de nouveau sous le soleil

Il faut se cacher dans l'obscurité

Qui se baigne dans la lumière

En-dessous d'un drap ?

Sur cette terre la douleur est grande

L'ambition est petite

Carnaval et football

Qui ne fait pas semblant ?

Qui ne ment pas ?

Celui qui jouit le plus de la peine

Est celui qui sert de phare

Il existe quelqu'un en nous

Dans beaucoup d'entre nous

Ce quelqu'un

Qui brille plus que

Des millions de soleils

Et que l'obscurité

Connaît aussi

Il existe quelqu'un ici

Au fond du fond de toi

De moi

Qui crie pour qui veut l'entendre

Quand il chante ainsi

Toutes les nuits c'est la même nuit

La vie est tant étroite

Rien de neuf au clair de lune

Tout le monde veut savoir

Avec qui tu couches

Rien ne peut prospérer

C'est dimanche, c'est février

C'est le 7 septembre

Football et carnaval

Rien ne change, tout est obscur

Aussi loin que je m'en souvienne

Une douleur qui est toujours la même

Il existe quelqu'un en nous

Dans beaucoup d'entre nous

Ce quelqu'un

Qui brille plus que

Des millions de soleils

Et que l'obscurité

Connaît aussi

Il existe quelqu'un ici

Au fond du fond de toi

De moi

Qui crie pour qui veut l'entendre

Quand il chante ainsi

Êta !

Êta, êta, êta

C'est la lune, c'est le soleil, c'est la lumière de Tiêta

Êta, êta ! ... (2x)

Il existe quelqu'un en nous

Dans beaucoup d'entre nous

Ce quelqu'un

Qui brille plus que

Des millions de soleils

Et que l'obscurité

Connaît aussi

Il existe quelqu'un ici

Au fond du fond de toi

De moi

Qui crie pour qui veut l'entendre

Quand il chante ainsi

Toutes les nuits c'est la même nuit

La vie est tant étroite

Rien de neuf au clair de lune

Tout le monde veut savoir

Avec qui tu couches

Rien ne peut prospérer

C'est dimanche, c'est février

C'est le 7 septembre

Football et carnaval

Rien ne change, tout est obscur

Aussi loin que je m'en souvienne

Une douleur qui est toujours la même

Il existe quelqu'un en nous

Dans beaucoup d'entre nous

Ce quelqu'un

Qui brille plus que

Des millions de soleils

Et que l'obscurité

Connaît aussi

Il existe quelqu'un ici

Au fond du fond de toi

De moi

Qui crie pour qui veut l'entendre

Quand il chante ainsi

Êta !

Êta, êta, êta

C'est la lune, c'est le soleil, c'est la lumière de Tiêta

Êta, êta ! ... (4x)

• Artist:Caetano Veloso