Cucurrucucu Paloma [French translation]

Ils disent que, la nuit,

Il ne faisait que pleurer

Ils disent qu'elle ne mangeait pas,

Il ne faisait que boire.

Ils jurent que le même ciel

Frémissait en entendant ses pleurs,

Tellement il souffrait pour elle,

Et même lors de sa mort il l'appelait:

Ay, ay, ay, ay, ay elle chantait,

ay, ay, ay, ay, ay elle gémissait,

Ay, ay, ay, ay, ay elle chantait,

Il mourait d'une passion mortelle.

Car une colombe triste

Vient chanter très tôt le matin

À la petite maison solitaire

Avec ses petites portes à deux battants;

Ils jurent que cette colombe

N'est rien d'autre que son âme,

Qui espère encore

Que la malheureuse revienne.

Coucou, colombe, coucou ne pleure pas.

Jamais les pierres, colombe,

Que peuvent-elles savoir des amours ?

Coucou, coucou,

Coucou, coucou,

Coucou, colombe, ne le pleure plus.

• Artist:Caetano Veloso