L'été indien [Dutch translation]

Weet je, ik ben nooit meer zo gelukkig geweest als op die ochtend

We wandelden op een strand dat een beetje leek op dit strand (1)

Het was herfst, een warme herfst

Een seizoen dat alleen in Noord-Amerika bestaat

Daar noemen ze zo’n nazomer een “Indian Summer” (2)

Maar het was gewoon onze zomer

Met je lange jurk leek je op een aquarel van Marie Laurencin (3)

En ik herinner me goed, nog heel goed wat ik die ochtend tegen je zei

Een jaar, een eeuw, een eeuwigheid geleden

We gaan waarheen je wilt, wanneer je wilt

En we zullen nog steeds van elkaar houden, ook als de liefde dood is

Het hele leven zal hetzelfde lijken als deze ochtend

In de kleuren van de mooie nazomer

Vandaag ben ik heel ver verwijderd van deze herfstochtend

Maar het voelt aan alsof ik er nog steeds ben

Ik denk aan je

Waar ben je?

Wat doe je?

Besta ik nog voor jou?

Ik kijk naar de golf die de duinen nooit zal bereiken

Je ziet dat ik net als die golf uit het verleden opduik

Zoals die golf ga ik op het zand liggen

En ik herinner mij, ik herinner mij de vloed

De zon en het geluk die op zee voorbij gingen

Een eeuwigheid, een eeuw, een jaar geleden,

We gaan waarheen je wilt, wanneer je wilt

En we zullen nog steeds van elkaar houden, ook als de liefde dood is

Het hele leven zal hetzelfde lijken als deze ochtend

In de kleuren van de mooie nazomer

• Artist:Joe Dassin
• Album:L'été indien (1975)