Burn [French translation]

"Ne regarde pas !" me glisse l'ombre,

m'éloignant de toi dans un souffle

"Ne te relève pas pour la regarder dormir.

Tu sais que tu ne pourras pas retenir

cette fille un peu folle

tremblante,

adorée

comme un oiseau ébouriffé..."

Mais chaque nuit je brûle

Mais chaque nuit je t'appelle

Chaque nuit je brûle

Chaque nuit je retombe amoureux

"Pitié, ne me parle pas d'amour !" ronronne l'ombre

m'éloignant de toi d'un murmure

"Ne parle pas de mondes illusoires.

La mort est la seule certitude.

Tu peux dire ce que tu voudras,

tu ne pourras rien y changer..."

Et pourtant chaque nuit je brûle

Chaque nuit je hurle ton nom

Chaque nuit je brûle

Chaque nuit le rêve est le même

Chaque nuit je brûle

en attendant ma seule amie1

Chaque nuit je brûle

en attendant la fin du monde.

"Tu n'as qu'à te peindre le visage" me sourit l'ombre

m'éloignant sournoisement de toi

"Peu importe comment tu te caches,

on te retrouvera quand on voudra.

Alors rallonge-toi et ferme les yeux.

Dors un peu.

Tu dois être fatigué..."

Mais chaque nuit je brûle

Chaque nuit je t'appelle

Chaque nuit je brûle

Chaque nuit je retombe amoureux

Chaque nuit je brûle,

hurlant comme un animal

Chaque nuit je brûle,

rêvant le rêve noir du corbeau

Je rêve le rêve noir du corbeau...

1. la mort, je suppose

• Artist:The Cure
• Album:The Crow OST (1994)