Con il nastro rosa [German translation]

Auf einer Wiese einer Libelle folgend

an einem Tag, wo ich mit der Vergangenheit abgeschlossen hatte

als ich dachte, es sei mir gelungen,

bin ich hingefallen.

Ein alberner Satz, eine vulgäre Doppeldeutigkeit

hat mich hellhörig gemacht: es ist nicht so, wie ich denke

aber das Gefühl war schon etwas zu intensiv

und überragend

Wer weiss, wer weiss, wer Du bist, wer weiss, wer Du sein wirst

Wer weiss, was aus uns wird

Wir werden es nur herausfinden, indem wir (es) leben.

Trotzdem habe ich nun ein wenig Angst

Jetzt wo dieses Abenteuer

sich zu einer wahren Geschichte entwickelt

Ich hoffe sehr, dass Du ehrlich bist!

Ein Lagerraum, der viele Kisten enthält

die einen schwarz, einige gelb, andere rot

ich muss wählen und meinen Neuanfang (gut) überlegen

ich bin in einer ausweglosen Situation

Ich werde mir bewusst, dass ich zu Hause angelangt bin

mit meiner Kiste noch mit dem rosa Band

und ich hoffe nicht, mich in meiner Errungenschaft getäuscht zu haben

oder (sogar) in meiner Braut

Wer weiss, wer weiss, wer Du bist, wer weiss, wer Du sein wirst

Wer weiss, was mit uns sein wird

Wir werden es nur herausfinden, indem wir (es) leben.

Trotzdem habe ich nun ein wenig Angst

Jetzt wo dieses Abenteuer

sich zu einer wahren Geschichte entwickelt

Ich hoffe sehr, dass Du ehrlich bist!

• Artist:Lucio Battisti
• Album:Una giornata uggiosa (1980)